最常用俄语商务谈判.docxVIP

Х . Простите , вы из Москвы? . Да , да . ПредставителиМосковскоговнешнеторгового объединения. Х.请问，你们是从莫斯科来的吗？ Г是.的，我们是莫斯科外贸联合公司的代表 . Здравствуйте , добро пожаловать ! Мы представитьсяЧжаоХуа—переводчикЭтоЧжоу. Фу— представительМинистерствавнешнихэкономическихсвязей торговляАэтоВан.И—замгенеральногодиректораШаньдунской внешнеторговойкомпанииЭтоЛиМин.—директорШаньдунской компаниипо импорту экспортупродукциилёгкой промышленностиЭтоЛиньПин.—начальникотделаповнешней экономике и торговле этой компании. Х.你们好，欢迎！早就盼着你们来呢。请允许我来自我介绍一下：我 叫赵华，是翻译；这是周福．经贸部代表；这是王毅，山东外贸公司的副总经理；这是李明，山东轻工业品进出口公司经理；这是林平，公司外贸处的处长。 . Очень рады с вами познакомиться. П ИвановичИванов—генеральныйдиректорМосковского внешнеторговогообъединенияЭтомоиколлеги.：Мария Николаевна коммерческийЗайцева— директор Объ ПетровичАлександров—председательМосковскогооператива . ( Заря ). Г很.高兴和你们相识。 请允许我也自我介绍一下。 我，伊凡 ?伊万诺维 ?伊万诺夫，莫斯利外贸联合公司的总经理。这是我的同事，玛丽 亚尼古拉耶芙娜 ?扎伊采娃，联合公司业务经理；尤里 ?彼德罗维奇 ? 亚历山德罗夫，莫斯科 “曙光 ”合作社总经理 Х . Очень приятно . Как вы доехали ? Не о Х.很高兴同各位认识。你们一路顺利吗 ?辛苦了吧 ? . Спасибо . Все хорошо. Г谢.谢，一切都非常顺利。 Х . Разрешите приветствовать всех чле нашей компании. Х.我代表我们公司向贵代表困全体成员表示欢迎。 . Спасибо за тёплую встречу. Г谢.谢你们的热情欢迎 . НашгенеральныйдиректорЧжанхотелсамвстретитьвасна вокзале-за, нонепредвиденныхиз обстоятельст проситзвинитьегоВ .честьвашейделегациинашакомпания сегоднявечеромустроитбанкетнакотором,гендиректорЧжан встретится с вами. Х.我们张总经理本想亲自到车站来迎接你们，但因为临时有事不能来，清你们原谅， 我们公司今晚将设宴欢迎贵代表团，届时张总经理将和你们见面。 . . СпасибозавниманиетёплыйприёмПрошу.передать гендиректору Чжану большой привет и нашей делегации. Г谢.谢你们的关心和热情接待，请向张总经理转达我们代表团全体成 员对他的问候和谢意。 Здравствуйте! 您（你们）好！ Приветствуем вас. 欢迎您（你们）！ Рад вас приветствовать в Пекине. 我很高兴能在北京欢迎你们。 Как долетели? 一路好吗？ Наконец-то! Мы вас ждём, 终于来了！我们正盼着你们来呢。 Рады вас видеть здесь. 在这里见到您，很高兴。 Давайте познакомимся . Меня зовут Мих 让我们认识一下：我叫米哈伊尔 ·伊万诺维奇，请问您尊姓大名？ Разрешите представиться. 请允许我自我介绍一下。 Будем знакомы Ли Пин. . 我们认识一下吧。我叫李平。 Позвольте представить в