英语A级考点知识点梳理与翻译部分讲解.ppt

英语A级考点知识点梳理和翻译部分讲解 段落翻译练习二 We would like you to book a seat on Flight BA (英国航空) 9236, departing from Heathrow Airport, London, at 17:30 on the second of October, and arriving at New York Kennedy Airport at 20:05 local time. The ticket is for London to New York only, and the class is economy. The passenger is Blanc. H. Smith. Please confirm the booking as soon as payment is made. We would like you to book a seat on Flight BA (英国航空) 9236, departing from Heathrow Airport, London, at 17:30 on the second of October, and arriving at New York Kennedy Airport at 20:05 local time. 我们想请你订一个位置，英国航空公司9236航班，起飞从希思罗伦敦机场，在17点30分十月二日，到达纽约肯尼迪机场在20点50分当地时间。 The ticket is for London to New York only, and the class is economy. 机票是只有从伦敦到纽约，级别是经济。 The passenger is Blanc. H. Smith. 这位乘客叫布兰克.H.史密斯。 Please confirm the booking as soon as payment is made. 请确认预定，一旦付款。 我们想请你订一个位置，英国航空公司9236航班，起飞从希思罗伦敦机场，在17点30分十月二日，到达纽约肯尼迪机场在20点50分当地时间。 我们想请你订一张英国航空公司9236航班的机票，10月2日17点30分从伦敦希思罗机场起飞，当地时间20点05分到达纽约肯尼迪机场。 机票是只有从伦敦到纽约，级别是经济。 机票必须是伦敦直飞纽约，舱位等级是经济舱。 这位乘客叫布兰克.H.史密斯。 乘客是布兰克.H.史密斯。 请确认预定，一旦付款。 一旦票款支付，请立即予以确认。 段落翻译练习三 Operator salary rates are currently $9.78/hour, with overtime paid at time and a half, or $14.67/hour. Operators currently work approximately two hours of overtime a day to meet print-volume demand for 180,000 pages per month. Overtime will increase to more than two and a half hours a day by the end of the year when the new contracts increase print-volum to 200,000 pages per month. Operator salary rates are currently $9.78/hour, with overtime paid at time and a half, or $14.67/hour. 操作员的工资比例现在是9.78美金一小时，超过时间的工资增加一半，或者是14.67美金一小时。 Operators currently work approximately two hours of overtime a day to meet print-volume demand for 180,000 pages per month. 操作员现在工作大约超过两小时每天就可以满足印刷要求180，000张每个月。 Overtime will increase to more than two and a half hours a day by the end of the year when the new contracts increase print-volume to 200,000 pages per month. 超时工作会上升超过两个半小时到今年