翻译史视域下翻译策略与社会发展关联性探究.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 翻译史视域下翻译策略与社会发展关联性探究 关键词： 翻译策略;翻译史;社会发展;关联性 1. 引言 翻译在历史发展中总是会打上社会，时代与文化的印记，而翻译策略作为翻译实践过程中的重要步骤，在不同社会发展阶段，对某一特定文本所采取的翻译策略也会不同，在目的语读者中会产生不同的效果，对社会发展的影响也会有所不同。在翻译史的视域下，以西方的宗教典籍《圣经》和中国的莫言小说翻译策略与社会发展的关联性为例，可以发现翻译除了具备基本的信息传递功能以外，纵观翻译的发展史总是能寻找到翻译策略与社会发展的关联，因此翻译策略与社会的发展有一定的关联性。 2. 翻译策略与社会发展密切相关 翻译策略最初是由语言学派倡导的，用以保证职业翻译工作中的输入和输出的合理关系与源语和目的语表达手段在语篇上的高度等值（Wilss， 2020：192）。中西方在探究翻译的早期都着重于“直译”和“意译”之争，就是基于为了寻求源语文本和目的语文本在语篇上的等值，进而产生了对源语文本和目的语文本之间语言转换策略的不同角度。究其原因，因为翻译总是在一定的社会背景下发生的，而翻译策略作为翻译过程中的重要步骤，对最终目的语文本的形成、传播过程、及目的语读者的接受起到重要作用。如在翻译发展初期，宗教的传播使得中西方都是在翻译重要的宗教经典时对翻译策略进行