新月派“三美”主张指导下鉴赏《再别康桥》三个英译本.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 新月派“三美”主张指导下鉴赏《再别康桥》三个英译本 摘 要：本文在新月派“三美”主张指导下，从绘画美、音乐美和建筑美对徐志摩《再别康桥》的三个英译本即Mr. Ediard Connynkam译本、丁祖馨和拉斐尔合译本以及中国文学出版社的译本进行鑒赏，旨在将中国独特的诗歌艺术“三美”主张用于对现代诗歌翻译实践的指导。 关键词：音乐美;绘画美;建筑美;《再别康桥》英译本 一、引言 徐志摩是新月派领军人物，其代表诗作《再别康桥》为后人传颂，同时也是对新月派“三美”主张音乐美、绘画美和建筑美的伟大实践。既然《再别康桥》以“三美”主张为指导，而“三美”又是建立在中外诗歌的规律上，那么将“三美”主张用于鉴赏《再别康桥》英译本就水到渠成。 二、新月派“三美”主张和《再别康桥》 新月派在中国新诗发展史上的作用举足轻重。闻一多（1994）在《诗的格律》中旗帜鲜明地对新诗不重格律的倾向作了批评，提倡新格律诗，而“三美”即音乐美、绘画美和建筑美就是新格律诗的主要表现。 《再别康桥》作为新月派诗人徐志摩的代表作，音节和谐，读起来层次错落、朗朗上口，句尾押韵及叠词的使用，是全诗音律的体现;全诗色彩鲜明，七节分别勾勒出不同的风景;四行一节，一行六至八字，其中一三行较短，二四行较长，句之间长短错落，节之间整齐均匀。