《徐文长传》精细全面注释及全文翻译(103处注释).docxVIP

徐文长传 1 袁宏道 1 徐渭 2，字文长，为山阴 3诸生 4，声名籍甚 5。薛公蕙 6 校 7越 8 时，奇 9 其才，有国士之目 10。然数奇 11，屡试 12辄蹶 13。中丞 14胡公 宗宪 15 闻之，客诸幕 16。文长每见，则葛衣乌巾 17，纵 18 谈天下事， 胡公大喜。是时公督 19 数 20 边兵 21，威镇东南，介胄 22 之士，膝语蛇 行 23，不敢举头， 而文长以部下 24一诸生傲 25 之，议者方 26 之刘真长、 杜少陵 27 云。会 28得白鹿 29，属 30 文长作表 31，表上，永陵 32 喜。公 以是益奇之，一切疏计 33，皆出其手。文长自负 34 才略 35，好奇计 36， 谈兵多中 37。视一世事无可当意者，然竟不偶。 袁宏道 ：（1568-1610），字中郎，公安（今属湖北）人，他和哥哥袁宗 道，弟弟袁中道，并称“三袁”，被称为“公安派”。 徐渭 ：wèi （1521-1593）, 是晚明一个具有多方面艺术才能的奇才，在诗 文、戏剧和书画方面有较高的成就。 山阴 ：地名，今浙江绍兴。 诸生 ：明清时指经本省各级考试入府、州、县学者，通名生员，俗称秀 才，亦称诸生。 考试等级 考试名称 参加人员 考取功名 县级考试 院试（童试） 童生参加 生员（秀才） 省级考试 乡试（秋闱） 生员参加 举人 国家级考试 会试（春闱） 举人参加 贡士 殿试 皇帝参与 贡士参加 进士 童生：凡是习举业的读书人，不管年龄大小，未考取生员（秀才）资格之前，都 称为童生。 籍甚 ：盛大，多盛。亦作“藉甚” 薛公蕙 ：人名，即薛蕙。 校：考官。 越：地名，春秋末期的国名，此处代指地方(今浙省江东部地区)。 奇：惊奇，奇异。 目：眼睛，名词作动词，看或看待。 数奇 ：shù j ī 命运不好。古代人认为奇数不好，交厄运，下文中 的“不偶”也是此意。 试：参加乡试。 蹶：ju é 失败。 中丞 ：汉代为御史大夫的属官，明代时其职位与都察院的副都御使 相当。 胡公宗宪 ：胡宗宪，字汝贞，明嘉靖年间浙江巡抚，因抗倭 (wō)有 功，后加右都御史衔。 客诸幕 ：诸，“之于”的合音，即“客之于幕”。客， “使做幕客”。 幕，幕府。徐渭在胡宗宪幕府里任书记，主要负责文告。 葛衣乌巾 ：葛衣，粗布衣服。乌，黑色。士族佩戴冠，平民用巾。 刻画徐渭的打扮，平民化。 纵：广泛，任意。 督：统率，率领。 数：表示不确定的数目。几，若干。 兵：军队。 介胄 ：介，甲。胄： zhòu 盔。 膝语蛇行 ：跪着说话，伏地爬行。 部下 ：军队中被统率的人。泛指下级。 傲：傲视。 方：比拟。 刘真长、杜少陵 ：刘真长，东晋著名的清谈家。杜少陵，即杜甫。 会：适逢。 白鹿 ：古时为祥瑞。 属：通“嘱”，嘱托。 表：文章的一种，臣下给皇帝的奏章。 永陵 ：明世宗嘉靖皇帝的陵墓名，这里代指世宗。 疏计 ：疏，文体的一种。属于奏议类，指臣下对君王的公文。计， 计簙，账簿（ bù）。 34. 自负 ：自信。 35. 才略：才干和谋略 36. 奇计 ：奇异的计策 37. 中：切中要害。 译文： 徐渭，字文长，是山阴生员，名声很大，薛公蕙作浙江试官 时，惊奇于他的才华，把他看作国士。然而他命途多舛，屡屡落 第。中丞胡公宗宪听说后，聘他作幕僚。文长每次参见胡公，总 是葛布长衫，头戴乌巾，任意畅谈天下大事，胡公听后十分赞赏。 当时胡公统率着诸路军队，威镇东南，部下将士在他面前，总是 跪着说话，伏地爬行，不敢仰视。而文长一介书生对胡公的态度 却很高傲，好事者把他比作刘真长、杜少陵一样的人物。恰逢胡 公得一头白鹿，以为祥瑞，嘱托文长写贺表，表文呈上后，世宗 皇帝很满意。 胡公因此更加器重文长， 所有疏奏计簿都交他办理。 文长自信才能过人，谋略出众，谈论军情往往切中要害。他觉得 世间的事物没有合乎他的心意， 然而却总是没有一展抱负的机会。 文长既已 38 不得志于有司 39，遂乃 40放浪曲孽 41 ，恣 42 情山 水，走齐、鲁、燕、赵 43之地，穷 44览朔 45 漠。其所见山奔海立、 沙起云行、雨鸣树偃 46、幽谷大都、人物鱼鸟，一切可惊可愕之 状，一一皆达之于诗。其胸中又有勃然 47 不可磨灭之气，英雄失 路 48、托足无门 49之悲，故其为诗，如嗔 50 如笑，如水鸣峡，如种 出土，如寡妇之夜哭，羁人 51 之寒起。虽其体格 52时有卑 53者， 然匠心独出，有王者气，非彼 54 巾帼 55 而事人者所敢望 56 也。文 有卓 57 识，气沉而法严 58，不以摸拟 59损才，不以议论 60伤格，韩、 曾 61 之流亚 62也。文长既雅 63不与时调合，当时所谓骚坛 64 主盟 65 者，文长皆叱 66 而奴 67 之，故其名不出于越，悲夫！ 既已 ：表示过去，已经。