商务英语函电翻译技巧.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 商务英语函电翻译技巧 【摘要】本文着重从商务英语信函的用词、句式以及篇章特点方面，分析了用世界通用英语写成的商务信函的主要特点，以便能够给运作商业的友人以启示。 【关键词】世界经济;商务英语、商务信函;特点 自从我国加入WTO以来，在国际上的影响力日趋增强，而在经济上面表现非常好，尤其是金融危机过后，我国是全世界经济领涨的国家之一。而能够推动经济高速增长的源动力则是商业。商业中的各种生意或者往来，都离不开商务信函，这种信函载有至关重要的经济信息，而跨国公司之间或者政府之间的经济往来，一般都是靠商务信函来进行交流，少数情况下见面洽谈，因为随着互联网的大力发展，商务往来之间一般都用电子信函方式进行联系，而互联网的出现也极大地改变了人们原有的生活方式。不过商务信函仍然存在，同时其格式从纸质演变到电子版本，而其格式以及内容形式却也没有改变。 一、商务英语的概念 商务英语成为了国际间经济合作和商务交流的重要工具，并隨着时间的推移逐渐形成了自己在该领域内独特的风格。由于它的独特性，人们现在将它从普通英语中分离出来并称之为商务英语（BusinessEnglish），构成专门用途英语（Englishforspecificpurpose）中的有机组成部分。 商务英语的概念有着非常丰富的内涵，很长一段时间以来，对于商务英语的研究引起了国内外许多著名学者的兴趣和注意，他们在这方面做出了许多精辟的论述。“商务英语”在学术文献中的解释有： 1、英国商务英语专家Nick Brieger（1997）提出了“商务英语范畴”理论，即“商务英语（Business English）应包括语言知识（language knowledge）、交际职能（communication skills）、专业知识（professional content）、管理职能（management skills）和文化背景（cultural awareness）等核心内容”。在技术引进、对外贸易、招商引资、涉外保险、国际金融、国际运输、对外劳务承包等商务活动中所使用的英语都可统称为商务英语。 2、所谓商务英语，是指以英语为载体，以适应各种职场生活的语言要求为主要目的，涉及商务活动的各个层面，以传授西方企业经营理念、工作方式、处世方法、生活习惯等为主要内容的一种职业英语。 3、商务英语是指人们在商务活动（Business Activity）中所使用的英语，在西方国家通常称Business English。80年代，在我国，商务英语主要用于对外贸易，因而又称为外贸英语（Foreign Trade English）。 二、商务英语函件的用词特点 1、用词规范、准确、正式 商务英语与普通英语的主要区别之一表现在词汇的差别。要学好商务英语，就必须要掌握商务词汇。商务英语专业性强，商务词汇体现的是商务活动的全过程，适用于金融、企业管理、国际贸易和国际合作等领域;因此，除一般基础词汇外，还包括了大量具有专业知识的词汇。另外，我们非常熟悉的词汇可能具有特定的商务涵义。商务英语缩略词汇多，缩略词是取词组中每个词的第一个字母来组合，代表这个词组而构成新词。商务英语中，“国际贸易通则”中通用的缩略词出现频率较高。商务英语介词及短语使用频率高，介词及短语在商务实务中使用频率较高，在句法中起着黏合词语的作用。商务信函的用词，强调规范、准确与正式的原则。因为商务信函不同于平常的信函掺杂一些感情元素，商务信函一般只是对商业交易内容与协议等等内容进行专业描述，其中不可能有任何的模棱两可或者容易产生歧义的词语，否则就容易产生经济上的损失。这是由商务信函的用途以及作用所决定的。 既是国际上通用的英语信函，那么就会有一定的规范和格式。而在用词上更是讲究，通常一篇商务信函中的正式词汇或者中性词汇占据大多数，而其他带有情感色彩的词语则往往被用于幽默，整篇内容中词汇的选择面很窄，而经过长期的商务往来，商务信函的词汇已经逐渐产生了固定词汇，可见其正式与专业程度。 2、专用词汇数量大 商务信函词汇中的专用词汇用量也特别大，其中固定位置或者固定称呼的人或事物已经被固定了，比如“offer”一词，在日常的翻译中可以被翻译成“提供”义，但是在商务信函中却已经被明确指明代表“报价”义。类似这种专用词汇还有很多，商务信函既然能够通用于全世界，那么某些固定含义的英语词汇就被人们默认使用了。 在一篇完整的商务信函中，专用词汇用量有时会占到30%，可见要掌握商务英语信函的写作，需要掌握大量的专用词汇。 三、专门术语及缩略词使用频繁 在商务信函中，有一种大家经常使用，并且约定