新词语的义域变化.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 新词语的义域变化 打开文本图片集 摘要　文章考察了《现代汉语规范词典》、《新华新词语词典》以及2020年和2020年版《现代汉语词典》义项释文中的义域差异，运用小语境比较法分析相应例句以及义项分布的位置、环境。结果显示，义域发生变化有几种新现象；义值不同因素的变化对义域有不同的影响。 关键词　义域　义位　广化　狭化　转化 一、引言 义位结构论将义位分解为：质义素，即义值；量义素，即义域。义值由基义和陪义构成，基义是基本义值，陪义是附属或补充义值。义域，是指义位的量，是义位的意义范围和使用范围，比概念的外延广泛。义域包括大小域、多少域、伙伴域和适用域。 本文据此对比了《现代汉语规范词典》(2020年版)、《新华新词语词典》(2020年版)以及2020年增补本和2020年第5版《现代汉语词典》(下文简称《现汉》)。从义域的对比中，我们可以发现义域的变化主要表现为多少域、伙伴域和适用域三类变化。 需要指出的是，有的义项很容易界定基义、陪义和义域；但是有的义位则较难界定，义域隐含在词典对词的语义特征描写中，常和义值交织在一起。为便于研究，我们把释文中描述该义项意义范围或使用范围的义素都离析为义域，并从严判定陪义和适用域。 二、多少域的变化 多少域的变化，是指名词义位所指类别多少的变化。可以分为两类： 1、义域由少类广化为多类 义域由一类或较少的类扩大到较多的类。例如： 品位③指物品质量；文艺作品所达到的水平：高～的蚕丝｜节目的艺术～较高。(《现汉》2020年增补本) 品位③泛指人或事物的品质、水平：高～的蚕丝｜节目的艺术～较高｜他的谈吐很有～。(《现汉》第5版) “品位”的义域原来为两小类——物品、文艺作品，后来扩大为两大类——人、事物。 开局②(下棋或赛球)开始的阶段：～不太顺利，后来逐渐占了上风。(《现汉》2020年增补本) 开局②(下棋或赛球)开始的阶段；泛指工作、活动等开始的阶段：～不太顺利，后来逐渐占了上风I今年的图书市场～良好。(《现汉》第5版) “开局”的义域原来为两个小类——下棋、赛球，后来扩大为两个大类——工作、活动(包括下棋、赛球等)。 义域发生广化的义位，在词典释文中大都用“泛指”、“泛称”等释义元语言标识。 2、义域由多类狭化为少类 义域由较多的类减少到一类或较少的类。例如： 特区①在政治、经济等方面实行特殊政策的地区：经济～。②特别行政区的简称：香港～(《现汉》第5版) 第三者①当事双方以外的人或团体。②特指插足于他人家庭，跟夫妇中的一方有不正当的男女关系的人：～插足。(《现汉》第5版) “特区”的义域原来为多类——政治、经济等，后来减少为一类——行政区。“第三者”的义域原来为两类——当事双方以外的人、团体，后来减少为一小类——跟夫妇中的一方有不正当的男女关系的人。 义域发生狭化的义位，在词典释语中大都用“特指”、“专指”、“特称”等释义元语言标识。 三、伙伴域的变化 弗斯有句名言：“观其伴，知其义。”“伴”就是动词或形容词的搭配伙伴(对象)。由此导出“伙伴域”。动词或形容词的伙伴域的变化，可以分为两类： 1、伙伴域由少变多 这类变化，指动词或形容词的搭配对象由较少变为较多。例如： 翻录照原样重录磁带(多指不是原出版者重录)。(《现汉》2020年增补本) 翻录照原样重录磁带、光盘等(多指不是原出版者重录)。(《现汉》第5版) “翻录”的搭配对象原来为一类——磁带，后来增多为两类以上——磁带、光盘等。 2、伙伴域由多变少 这类变化，指动词或形容词的搭配对象由较多变为较少。例如： 包养①供养某人或某些人，供自己专用。②为配偶以外的异性(多是女性)提供房屋、金钱等，与之姘居。(《现代汉语规范词典》)“包养”的搭配对象原来为一个大类——人或某些人，后来减少为一个小类——配偶以外的异性。 多少域和伙伴域变化的两小类，都分别是广化和狭化。王力(1958：568)认为，广化现象多；U11mann(1962：229)认为，狭化现象多。我们对《现汉》进行了全量统计，发现广化约为狭化的两倍多。 四、适用域的变化 适用域的变化，指义位由指某一事物转向指相似或相近的另一事物，包括相似转移和相近转移。“相似转移，就是事物间的某种相似性靠隐喻(metaphor)促成的新旧义位之间的语义演变。”“相近转移是事物之间的某种相近性靠转喻(metonymy，或译换喻)促成的新旧义位之间的语义演变。”(张志毅，张庆云2