谈类比型术语翻译.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 谈类比型术语翻译 摘要：类比型术语由于类比方法的特征及其扩展性，表现出语言符号的象似性。从认知语言学和功能语言学来看，这样构成的术语义理与原词相通，翻译时可相互参照。因此，通过类比型术语研究找出术语的某些相同构词特征可以提高翻译的效率与准确性。 关键词：类比型术语，扩展性，象似性 Abstract: The formation of terms by analogy has the characteristics of extensiveness and iconity as special linguistic symbols. From the theories of cognitive and functional linguistics, the meaning of the new terms can be obtained with the reference of the term they derived from. The same goes for the translation of the new terms of this breed so as to ensure the efficiency and the fidelity of the translation. Key words: formation of terms by analogy, extensiveness, iconity 一引言 随着科技的不断发展，新学科成倍增长，术语在信息时代的不断涌现，可以用“爆炸”两字来描述。据抽样统计，它们占科技英语文献的60%。[1]术语翻译同样随着术语量的增长而成为科技翻译的一个重要部分。找出术语的某些相同构词特征有助于提高翻译的效率与准确性。类比（analogy）是一种特殊的比喻，是两类事物或两种情境（本体和喻体）之间扩展的或复杂的比喻。它是把具有两个或多个相似点、义理相通的两个不同的事物并列进行平行比较，使其相互参照，来解释问题，阐明事理。不论是作为修辞格还是生活中的普遍思维模式，类比“反映出人类最为普遍的思维方式”[2]，都有其扩展性和理据性。在现代英语中，类比构词（word-formation by analogy）指仿照原有的同类词创造出其对应或近似词，[3]是一种实用而又活跃的构词方式。在此笔者拟对类比型术语的构词特征、构词方法和翻译原则作一些探讨。 二类比构词的象似性特征 西方学者指出，术语是语言符号[1]。根据皮尔斯（C.S. Pierce）的符号学理论，语言符号具有高度的象似性。认知语言学认为，人类在对现实世界感知体验和认知加工的基础上形成概念和概念结构，语言是现实世界经由人类认知加工而形成的结果。认知先于语言，决定语言，是语言的基础，语言形式不仅与客观的现实之间，而且在许多方面与人们的经验结构、概念结构、所表意义之间存在映照性相似现象。功能主义语言学家认为，语言的结构，如词的结构，既然要受一般认知有关的象似性支配，语言智能就不可能独立于其他认知智能，语言的构词部分也不可能独立于音系、词素、语义等其他部分。语言学可以从采集到的语料中分析出语法规则、语音规则、以及语词的“组合”和“聚合”现象。新词结构跟人的经验结构之间存在着有理可据的自然联系。 类比构词是人们根据已有词汇，通过认知经验形成的新词。类比型术语构词特点有着和普通的类比构词相同的方式，即以某个同类词为模式，在语义上进行联想类比，替换其中某个词素，构造出与之对应或相似的新词来。类比构词由于它遵循人们的习惯思维模式，反映了语言符号的象似性特征，具有很强的理据性，构词范围广，在学术界以及科技领域应用广泛。 类比的构词功能主要表现在其对构成新词的联想意义。词的联想意义是人们在长期的语言实践中，在概念含义的基础上，通过象征、类比等心理手段构建的语义。尤其在现代语言发展中，如科技术语的层出不穷反映出语言符号的象似性特征。在一种语言内部，类比型术语往往有明显的理据性。通过类比方法构造的术语形象生动、义理明确，容易引起读者的联想，在科技、广告、商标等方面较普遍。鲍林格认为，新词语几乎从来不是各语音的任意组合——即使是任意的，也要符合语言的音位学要求才行。[4]如鲍林格所示，已知有了bolt（雷电）、活蹦乱跳的colt（小马驹）、jolt（猛击）这几个词，这就很自然要赋予volt（伏特）这个词一种相似的意义。鲍林格指出新词语可以由部分的旧有形态材料构成。不管怎样，这些词依然是代表新概念的新组合。类比构词完全验证 了鲍林格的这一说法。 三类比型术语的构词方法 类比型术语的构词方法是多样的，主要有以下两