英语小说的翻译技巧略谈.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 英语小说的翻译技巧略谈 【摘要】文学的发展中，中国占有一席之地，但是在国际文坛中，特别是英文的著作数量占有绝对优势，在世界一体化的发展前提下，人们对于文化的概念也从以前的故步自封变成了如今的文化不分国籍，这种现象就造成了外文小说文刊翻译这一职业快速崛起。从另一方面来说，小说翻译也是提高英语阅读能力的有效方式之一，所以很多高校学生都尝试着去翻译小说来提高自己的英语阅读能力，为将来自己的就业打下一个良好的基础。本文将从英语小说翻译应遵循的规则和原则的角度对怎样地道的翻译英语小说提出意见与建议。 【关键词】英语小说 汉译 翻译技巧 从汉译英小说发展至现在不过有一个世纪的时间，而且在这一个世纪汉译小说的发展紧紧与中国客观历史发展相连。在解放之前新文化运动时期，由梁启超先生、严复先生、鲁迅先生等大文豪带领了汉译小说发展的潮流，他们把英语小说翻译成汉语希望以国外先进的文化带动中国人民的文化造诣及精神方向，但是这些先生所翻译的文章太过于看重文章的社会性能，反而去忽略了一些人们所需要的东西。所以含义是小说发展至今，文化潮流推动着译者不断进步，下面本文将谈论一些汉译英语小说的技巧及所要注意的要点。 一、英语小说的翻译应注意的要点 1.准确理解原文选择正确的字、词。小说具有叙事性，是一种结构逻辑感十分重要的文体，小说通过塑造不同的人物来完整小说情节，又通过对于不同人物在场景中的描写来体现不同人物之间的性格特点，在描写实事之时揭露社会上的某些现象，用以来展现社会生活的矛盾。这就体现了社会生活的三大要素：情节、人物、场景。也就是说在小说的描写中，无论是作者善于用华丽的词藻堆砌小说人物性格和场景都会归于表达感情这一点。但是文章的描写不同也会对翻译者带来不同的难度，在翻译出词句之时也会有不同的表达方式，但是翻译者也要确保自己所翻译的内容不偏离原本作者的含义。 比如有一句话‘You are a pel’（选自小说Persumed Innocent） 正确的翻译应该是：你真够朋友或者是你真够哥们。但是有些书上的翻译却有“你是一个朋友”这种偏离大意很多的翻译，本身原文是一句比较有意思的朋友间问话的对话形式，但是这种翻译却冲淡了打招呼的意思，从一句有感叹意味的话变成了阐述句，没有表现出原有的交际能力。 这种翻译就是过于死板的翻译，翻译者没有充分理解了原作者所要表达的意义，只是把词句一一对照的翻译，不会联系上下文去找关联点，这样的翻译完全没有体现人工翻译的优点，跟机器翻译比起来相差无几，所以在翻译者翻译小说是应该去注意这一点，不要再翻译时太过于机械化，造成所翻译内容不能完全对照字词所表达的含义。 2.遵循作者意愿、按照原文题材风格去翻译。任何国家的语言的著作都会有属于他自己的语言风格，风格有广义风格和狭义风格之分。广义风格一般是作者所在的民族所有表现出来的语言风格的综合表现，狭义风格是指原作者个人所倾向的语言表达风格。比如散文式的的小说描写风格一定会与言情叙事类的有所不同，描写的主要人物的不同，以这翻译是所应用的语言应该有所不同。比如在美国小说家Sherwood Anderson 的小说Death in the woods中有一段对于主人公老夫人的描写“The old woman had to get back before darkness came if she could.”这只是一句关于老妇人深夜回家的描写，她如果能回家这一个简单的后缀表现了老妇人所处于生活的贫苦和无奈。在原文的描写之中就是比较灰暗悲凉的语调，所以在翻译者翻译过程中就应该用同样感情色彩的语句把它表现出来。 如果是一个好的翻译者，在他准备翻译一篇小说之前，就应该去做大量的准备，首先去了解作者的生平经历，之后的翻译之中结合作者的经历推测在这部小说之中作者想要表达的意思。这样在翻译小说之中，发译者才能可以身历其境的感受书中人物场景，深入人物的内心世界，将作者的精神想法完美表现出来。所以正在翻译者遵循了完美翻译词句的前提下，将句式进行小小的改变，从而将作者的精神风貌完美展现，是一个优秀的翻译者所要注意的要点之一。 二、英语小说的文体特征 1.语言形象性。小说创作的主要是场景，作者通过构建不同的场景来传递思想，这时就需要有丰富的想象力来丰满小说主题。而在英语小说翻译中，这种形象思维就要求翻译者能够保存，在翻译时应该选择最合适的词来进行翻译，避免抽象性的词句。比如如果作家想要写主角行走的姿态，那么就必须要结合主角所处的事件的紧急性和主角的性格特征去选择合适的词，这是翻译者也应该去结合这些方面去在中文中挑选一个合适的词语相对应，如果是作者想要写主角哭泣，那么就要结合原因在