从生态翻译学视角解读爱尔兰作品《年轻无知》.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 从生态翻译学视角解读爱尔兰作品《年轻无知》 【摘要】《年轻无知》是爱尔兰作家帕特里克？卡瓦纳所写的自传。笔者以生态翻译学为理论依据，采用语言维、文化维、交际维三维转换的翻译方法，分析解决原文中涉及的语言风格、修辞手法等方面的翻译问题，论证了生态翻译学在爱尔兰文学翻译中的可行性。 【关键词】生态翻译学；爱尔兰文学；《年轻无知》 【中图分类号】I06 【文献标识码】A 引言 爱尔兰是一个有着悠久文学传统的国家，早在20、30年代的时候，就有许多国内学者开始译介爱尔兰作家的作品。笔者为能在增进中爱文学及文化交流中尽自己的微薄之力，选取了爱尔兰诗人帕特里克·卡瓦纳自传《年轻无知》作为原文，以生态翻译学理论为指导，结合文本特点及作者写作风格，探讨文本汉译实践过程中出现的问题及解决的方法，从而为从事相关书籍研究及翻译的学者提供一些参考和经验。 一、生态翻译学理论概述 清华大学胡庚申教授最先提出了生态翻译学理论。20XX年，胡庚申教授依据达尔文进化论的基本观点，试图建立“翻译适应选择论”这个新的理论体系，并就此发表了一系列相关的论文，该理论的正式确立始于20XX年《翻译适应选择论》的出版。20XX年，胡教授发表了一篇题为“生态翻译学解读”的文章，此篇文章代表着从翻译适应选择论发展起来的“生态翻译学的基础