德国功能派翻译理论指导下的广告翻译理论框架构建探析.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 德国功能派翻译理论指导下的广告翻译理论框架构建探析 摘 要： 一种商品或服务要进入并长期立足于国际市场，无可避免地需要广告。这种跨地域、跨文化的宣传，必然涉及广告翻译。本文以德国功能派翻译理论为指导，探析广告翻译理论框架构建，包括广告翻译的定义，广告翻译过程的参与者及其角色分析，广告翻译的目的与原则，广告翻译的方法与广告翻译中的修辞手法处理等。 关键词： 功能源 广告翻译 理论框架 一、 引言 随着经济全球化的浪潮，跨国产品与贸易服务漂洋过海，流动到世界的每一个角落。伴随各国产品与服务的涌入，我国的产品与服务也在输出。要在世界市场这一大舞台上占据一席甚至扩大份额，除了生产物美价廉的产品与提供质优价廉的服务以外，企业还要千方百计地使自身的产品与服务家喻户晓——广告应运而生。企业的产品与服务要享誉海内外，广告翻译成为不可避免的手段之一。本文以德国功能派翻译理论为指导，探析广告翻译理论框架构建。 二、德国功能派翻译理论的主要组成部分 德国功能派翻译理论产生于20世纪70年代，从凯瑟林娜·赖斯（Katharina Reiss） 提出功能主义翻译批评理论（the Functional Category of Translation Criticism）开始，到汉斯·威密尔（Hans-Josef Vermee