英语报刊新闻的特点及其翻译策略.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 英语报刊新闻的特点及其翻译策略 内容摘要：报纸是人们生活中必不可少的阅读材料。报刊新闻也成为传播信息的一种重要手段。本文介绍了报刊新闻英语的特点、报刊新闻的翻译原则以及翻译策略。 关键词：英语报刊新闻 特点 翻译策略 新闻作为一种跨文化的传播媒介，是我们了解世界的重要途径。英语报刊新闻种类众多。报刊新闻集大众性和趣味性于一身，形成了鲜明的特点。 一.报刊新闻的特点 1.广泛使用新词 随着科技的迅速发展，各个社会层面中不断涌现新事物，一些新的表达也随之产生。 e.g. More and more women now tend to seek a “ budget husband ” instead of wealthy men just as home buyers now look for budget houses rather than villas during the economic crisis.（现在越来越多的女性不再想着找“金龟婿”了，而是倾向于找“经济适用男”（简称“经适男”）做老公。） budget husband一词来源于“经济适用房”，随社会发展而产生。 2.巧用小词 英语报刊新闻标题中的小词既节省篇幅，词义范畴也广泛。 New Cu