译者必备的素质.pptVIP

意义： The meaning of a word is its use in the language. --- Wittgenstein Each word when used in a new context is a new word. --- Firth Meaning means intention. ---H.P. Grice 理解变异： “一是要有慧眼能在原作里发现变异之处，而这就 需要他对那个语言的常规很熟悉；二是要有本领 能在自己的译文里再现这变异所造成的效果，而 这需要他对自己语言的各种表达方式有充分的掌 握。（王佐良： 13 ）” ? I hope they do give you the Nobel Prize, it would serve you right. ---William Carlos Williams (to Ezra Pound) 写作： 用英语思维，用英语写作，提高翻译者的英 语写作能力。用英文写作，要做到三个方面：“能 写感人的信件，有力度的新闻文章和个人叙述；能 写技术性的文章或某些专业领域的文章；能创作优 美的散文和诗歌。”（ Nida 2001 ： 100 ） ? 只有英文写得好，甚至能写诗，写剧本，才会有真 正高明的英文翻译。 —— 王佐良 ? 如果一个人英文水平低，别的条件都具备，他只不 过具备了全部翻译条件的百分之三十，还是不能进 行翻译的。反之，如果一个人的英文水平较高，那 么他就具备了翻译条件的百分之七十，也就是说， 英文水平的高低的搞好汉英翻译的关键。要搞好汉 译英，就必须在英语方面打好基 础。 —— 单其昌 ? ? 本族语： “对于一个句子，一段英文，有了准确的理 解以后，译文的质量主要得看中文水平如 何，这里面的高下优劣之差往往很大。 —— 翻译家陈廷佑， 1981 ： 229 汉语精炼简约，富有大量的成语、谚语、典 故、诗词、格言、俗语等，表达时富有意 象。如，“无边落木萧萧下，不尽长江滚 滚来”等 ? “ 平日除钻研外文外，中文亦不可忽视，旧 小说不可不多读，充实词汇，熟悉吾国固 有句法及行文习惯。” --- 傅雷 ? “要记住，懂得一门外语和专业知识固然 重要，但有语感和善于灵活地、明白地、 经济地、左右逢源地用自己的语言写作更 加重要 .” --- 纽马克 ? 译者不仅要有深厚的现代汉语基础，而且 要有一定的文言文和诗词的知识。余光中 先生说得好，“在白话文的译文里，正如 在白话文的创作里一样，遇到紧张关头， 需要非常句法、压缩字词、工整对仗等等， 则用文言来加强、扭紧、调配，当更具效 （ 1998 ： 11 ）。”他认为，适当“动用文 言，一则联想较富，意味较浓，一则语法 较有弹性，也更简洁。” ? 钱歌川在《翻译的基本知识》中提出： “从事翻译的人，必须通晓两种文字，不 过通法有所不同，他对外国文的知识，必 须是批评的（ critical ），而对本国文的知 识，就必须是实用的（ practical ）。”也 就是说，译者对于外国原文，要用批评的 眼光和手法，来确定它的含义，然后实际 运用他对于本国语文的知识，将外文的意 义正确地表达出来。 ? Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, or almost slept, upon the water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if sleep, that it was sleep with dreams. (Mark Rutherford) ? 眼前不远，渔舟三五，凝滞不前，墙影斜 映水上，仿佛睡去，偶尔微见颤动，似又 未尝熟睡，恍若惊梦。（高健译） 丰富的双语文化知识 ? 翻译并不只是干巴巴的字句转换，译句必 须能体现文化内涵并兼顾文字的优美。译 者需要努力吸纳关于两国历史、文化、风 俗习惯及政治、经济、文学、科技等方面 的知识，作为储备。只有具备深厚的文化 根底，才能在翻译时娴熟地运用地道的、 能体现深层含义和文化背景的语言进行