高考语文专题复习课件：文言文翻译指导.docxVIP

士〃 士〃 z： 上 士〃 士〃 z： 上 文吕文翻译 文言文翻译误点诊治 句子翻译的原则 句子翻译六个步骤 翻译“六字法” 意译 主要得分点 G.文言翻译歌诀 G. 文言翻 译歌诀 H.翻译下列句子 I?题 型疇考 gX翻译技廉 o- ? HAU !i% 1f l , 岫山h血i 川II ■kJ 第9 第9章扩步糸统调音 A.文言文翻译误点诊治 （一） 不需翻译的强行翻译 （二） 以今义当古义 （三） 该译的词没有译出来 （四） 单音节词语没有转化为 双音节词 （五） 不懂语境推断导致误译 （六） 该删除的词语仍然保留 （七） 省略成分没有译出 （A）该增添的内容没有增添 （九）不明词类活用导致误译 （十）译句不符合现代汉语语法规则 （一）不需翻译的强行翻译 例：原丈：乃遗黑铁卷,云城全当授本州刺 史。（辽宇卷丿 译丈：于是就颁赐给王黑铁制的丈卷,说只 要荆州城得以保全就授予他本州刺史一职。 注①铁卷：古代皇帝颁赐功臣授以世代 在捧姜希穗i蔡龜篡除名、官名、帝号、年号 、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动地保 下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉 语对译。 丹书铁乗 拼咅：dNn sh m ti e quQn 成语释义:丹书：用来砂写字；铁豢：用 铁制的凭证。古代帝王赐给功臣世代享受 优遏或免罪的凭证。丈凭用丹书写铁板上, 故名。 成语出处:《后汉书?祭運传》：