英文药品说明书的写法(4).doc.docxVIP

英文药品说明书的写法⑷ 第四节适应症 适应症”最常用的有以下几种表示方法 Indications 适应症 In dicati ons and Usage 适应症与用途 Major ( Principal) Indications 主要适应症 Uses用途 Action and Use作用与用途 偶尔也会见到其他的表示方法。 本项中出现频率最高的是疾病名称以及微生物(尤其是致病 菌)的名称，如： angina pectoris 心绞痛 cancer癌 diabetes( mellitus)糖尿病 hyperte nsion 高血压 gram-positive microorganisms ( bacteria)革兰氏阳性菌 virus病毒 gram — negative mcroorgansms (bacteria) 革兰氏阴性菌 E.coli大肠杆菌 这些词汇可借助英汉医学词典进行阅读和翻译，只要掌握了 这些词意，即可了解本项基本内容。 一、常见句型 本项是说明书的重点，从句子结构来分析，大致有以下几种 类型。 1、不完全句结构.仅列出疾病或微生物的名称.例如： 例 1、Angina pectoris, Prinzmetal s angina,hypertension 心绞痛，变异性心绞痛，高血压。 例 2 The following diseases caused by bacteria including gram —positive and gram — negative bacteria such as Staphylococcus, Streptcoccus, Escherichia coli,Klebsiella pn eum oniae ?… 用于治疗由革兰氏阳性和革兰氏阴性细菌，如葡萄球菌、链 球菌。大肠杆菌、肺炎杆菌 ……引起的下列疾病 …… 2由For （或In等）引出的短语，例如： 例 3 For prevention of the advanee of cataract. 用于预防白内障进展。 例 4 In the treatment of all forms of pulmonary tubercuosis in associati on with other an titubercular drugs. 与其他抗结核药配伍，治疗各种类型肺结核。 3.To+动词原形构成的短语，如： 例 5 To prevent the formation of urinary calculi , especially in cases where they tend to recur. 用于预防尿路，特别是易发部位的结石的形成。 例 6 To protect the liver cell during administration of drugs hazardous to the liver. 在服用对肝脏有危害的药物期间，用以保护肝细胞。 4,完整的句子结构或段落，有时结构很复杂； 例 7 Amikacin is useful in the treatment of infections from Gram — n egative sen sitive species there in eluded the Pseudo monas species； it may also be useful to treat infections caused by sensitive staphylococci, 阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌 （其中包括假单抱菌） 引起的感染，也可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染。 例 8 Nebcin is indicated for the treatment of the following in fecti ons caused by susceptible microorga ni sms 乃柏欣适用于治疗下列由敏感细菌引起的感染： 例 9 Octinum D has proved effective in the prophylaxis and therapy of disorders aris ing from spasm of the smooth musculature. 新握克了已证实对平滑肌痉挛引起的病症有预防和治疗作 用。 例 10 Fungizone intravenous is especially intended to treat cryptococcosis 注射用凡疾送特别适用于治疗隐球菌病。 … 例 11 Kan amyc in is active both in vitro and vivo aga inst Gram — possitive