英汉语言学习中语音异同现象及学习对策.docxVIP

英汉语言学习中语音异同现象及学习对策 据不完全统计，全世界有2197中语言。其中，英语是世界上使用范围最广泛的语言，目前讲英语的人大约有4亿，分布在全世界172个国家和地区，主要集中在美国，加拿大，英国，爱尔兰，澳大利亚，新西兰，南非等。而汉语是全世界使用人口最多的语言，大约有14亿人在讲汉语，主要集中在东南亚以及澳洲、加拿大和美国等移民国家。 英语属于世界上最大的语系——印欧语系，有重音无声调；汉语则属于汉藏语系，有声调但没有重音。从发音与词形的关联来看，汉语是象形文字，无法从文字的结构特点推测其发音，但能猜测出其蕴含的意义。如：看到“淼”，你可能不会读，但能猜出来是“很多水”的意思。英语是表音文字，可以从字母及字母组合的发音规律猜测出单词的读音，但不容易猜出其汉语意思。如：看到“zeet”，你能读出[zi：t]，但却猜不出汉语意思。 一、演变过程 英语的演变经历了古英语 （公元500—1000 ） →中世纪英语 （公元1000—1500 ） →早期现代英语 （公元1500—1750） →现代英语 （公元1750—现在）。在其1500多年的发展历史中，英语兼收并蓄，几乎从世界上任何一种语言中都或多或少地引进词汇，成为世界上词汇量较大的语言，同时也是世界上最开放的语言和最接近于人类共同语的语言。 汉字的演变则经历了甲骨文→金文→小篆→隶书→楷书→行书。大致分为三个阶段：图画文字阶段、表音文字阶段和形音文字阶段。距今已有6000多年的历史。 二、语音方面 1.同音异义词 英语中有很多单词发音相同、拼写不同、汉语意思不同，如：by （通过）-buy （买）；see （看见）-sea （海）；dew （露水）-due （由于）；no （不）-knew （知道）；son （儿子）-sun （太阳）等等。汉语中有类似的词吗？答案是肯定的，如：轻—清、只—之、睡—税、桌—捉、灯—登、男—南等等。 2.同形異义词 英语中还会遇到这样的句子，如：1. Billy will present Tom with his present.（比利将把自己的礼物赠送给汤姆。）2. I object to that object being here.（我反对把那样东西留在这里。）3. I estimate that the estimate will be too high.（我估计这一估计数会太高。）4. The dove dove quickly from the sky.（那只鸽子很快地从空中俯冲而下。）[l]句1中present有两种不同的读音和汉语意思，分别为： [pr?zent]（赠送）和 [ prez?nt ]（礼物）。句2-4也会是类似的用法：object [?bd?ekt]（反对）、[??bd??kt]（物体）；estimate [est?me?t]（估计）、 [?est?m?t]（估计数）；dove [d?v] （鸽子）、[d??v]（俯冲）。此类词具有相同的拼写，不同的发音和汉语意思，被称为“同形异义词”。汉语中有此类词吗？同形异义？那不就是多音词吗！如： 1.单（shàn，姓）老师说，单（chán匈奴族首领）于只会骑马，不会骑单（dān）车。 2.这两批货物都打折（zhé）出售，严重折（shé）本，他再也经不起这样折（zhē）腾了。 3.武松大喝（hè）一声：“快拿酒来！我要喝（hē）十二碗。”博得众食客一阵喝（hè）彩。 4.你这着（zhāo名词）真绝，让他干着（zháo动词）急，又无法着（zhuó）手应付，心里老是悬着。 3.同形同音异义词 比“同音异义词、同形异义词”更进一步，就是同形同音异义词了。如：1. I walked across that board to board the ship.（我走过那块跳板登上船。）2. I tried to shoo the bat away with my bat.（我试图用我的球拍把那只蝙蝠赶走。）[l]3. Don’t trouble trouble unless trouble troubles you.（不要庸人自扰。）4. Can you can a can as a canner can can a can？ （你能够像装罐头工人那样装一个罐头吗？）上述句子中board、 bat、trouble、can发音相同、拼写相同，但汉语意思不同。汉语中有对应的例句吗？“上到上面来，下到下面来”这个算吗？ 4.字母组合与部首 英语是全世界读音和拼写最不规则的语言。从某种意义上可以说，英语不属于拼音文字的范畴，同一个字母或字母组合可以发多种