从国际汉语教师的跨文化能力论中华文化走出去.pdfVIP

摘要：全面发展国际汉语教师的跨文化能力，是基于人际传播视角采探讨中华文化走出去的有 效挂问题。它不仅是单向宣传模式朝双向交流模式转变的落脚点，更指向一种和谐的、互惠性 的多元文化关系的建构。为了让中华文化真正走出去，特别是让传播难度较大的行为文化和精 神文化真正走入他者的心灵。就必然离不开对传播主体跨文化能力的深入探讨。国际汉语教师 的跨文化能力在认知、情感、行为三个层面表现为一种立体构成。文化符号的储存和积累是跨 文化能力发展的基础，要想驾驭这些文化符号和资源。教师须拥有自由的多元文化心智，掌握 正确操作文化工具葙的技巧，并在文化间性的引导下对这三个层面的能力进行整合。 　　关键词：中华文化；国际传播；国际汉语教师；跨文化能力；文化间性 　　中图分类号：g113 文献标识码：a 文章编号：1003-854x （2016）05-0140-05 　　自上世纪 90 年代以来，给人类发展带来巨大契机的“全球化”就一直被学界视为一个核心 议题。但不可否认的是，全球化格局在初露端倪之时就与各种不平等挂钩。在 21 世纪的当今 ，来自不同文化的人们互相依存、互相关联。倘若彼此之间无法建立和谐的、互惠性的跨文化 关系，弱势文化将难以生存和发展。人们面临的文化危机，并不仅仅是文化权力的博弈，更是 交流的深刻无奈，是刻板印象的加剧。是对外来强势文化的追捧和对己文化的不自信。而文化 自主“走出去”。体现的不光是一种文化自信心，更是一种积极且理性的文化态度，是全球化 时代对文化的生存与发展提出的新要求。 　　一、以人为核心：文化走出去之关键 　　中国的文化版图每一天都在发生变化。传统文化的现代传承和对文化多样性的保护受到了 史元前例的挑战。当人们意识到这种变化在全球化时代成为常态之时。文化危机感也与日俱增 。如今我们率先向国际社会传播的是一种纯粹的中华民族文化，它既包括传统文化之精髓，也 有现代社会和谐治理的主张。但倘若把握不好传播这种纯粹性文化主张的分寸和方法，便会遭 遇他者的抵制――我们眼睁睁地看见他者对我们这种带有善良愿望的文化传播活动进行”政治化 ”和“意识形态化”的解读，却束手无策。 　　国内学界对中华文化国际传播的意义多从“软实力”的角度来进行论述，这意味着进入 21 世纪之后，国际关系和权力的博弈迎来了一个崭新的时代，人们征服世界的切入口从硬实力转 向了以文化为武器的软实力。日本学者青木保先生虽然十分看重文化软实力理论，却对当今愈 演愈烈的“文化政治化”趋势提出了自己的担忧。他认为，现代国家、社会和人类应该以“异文 化的理解”为基础。充分意识到“多元主义”的重要性，并沿着“协调”和“友善的说服”的路线 前行。让文化充分发挥“第二自然”的作用。若想对不同文化之间的关系进行均衡与协调。则 需要以一种“摈弃了意识形态对立的思维模式来重新审视这个世界”，并在某种程度上“遵守或 必须达到”文化传播的“世界模式”。 　　虽然学界―致认为，中华文化的国际传播需要通过双向的交流和对话来完成，而非单主体 、单向度、单声道的“三单式”自我宣传。可问题是，这种“双向”的传播模式到底该如何从理 论落实到实践中去呢？互联网时代造就了新的全球传播格局，也改变了人与人之间的交流方式 和关系建构的方式。学界对大众传播渠道给予了高度的重视，却逐渐忽视了恰是不容被忽视的 人类传播活动之核心的人际传播。从传播效果和影响力来看。以交往和对话为基础的人际传播 更加注重文化主体间的互动过程以及意义的创新与重构，是影响最为直接且经得住考验的一种 传播方式。也就是说，愈是回归到“人”的层面，愈能落实从单向宣传到双向交流的转向。这 种以人为交流主体的文化传播也因其真实性和互动性而更具说服力。 　　以英国、法国和德国为代表的西方发达国家几乎都将其语言文化传播机构视为本土文化国 际传播与交流的重要载体，中国的孔子学院也在这股国际潮流的影响下应运而生。然而实现传 播效果的最大化，其关键还是要立足于人。文化的对外传播。远非向他者描述异域文化的某种 代表性之物或是讲述异域文化的一个新奇故事那么简单，除了意义的“给予”之外，还强调意 义的“获得”，更强调意义“表征”的方式。如果说语言作为一种文化，总是最先走出去的，那 么自全球第一家孔子学院成立之日起，汉语国际推广就担负着中华文化走出去的重要使命。而 完成这一使命的国际汉语教师，作为中华文化走出去的传播主体，应该是最优秀的当代中国人 之代表，并在这个传播活动中处于最核心的地位。 　　以人为核心的跨文化传播，需要传播主体良好地构筑个人的文化魅力和跨文化能力。需要 以一种基于个人跨文化认知的多元视角以及基于个人跨文化能力的行为方式。在不同文化之间 的