英汉谚语互译浅谈.docVIP

英汉谚语互译浅谈 日期：2009-09-16 18:44 点击： 154次 作者：英语论文大百科 谚语是人民大众智慧的结晶，谚语语言简练形象，哲理深刻，是英语的精华。下面笔者就英汉谚语的互译谈几点心得。 　　 　　一、谚语的内涵 　　 　　谚语是在群众中间流传的固定语句，它用简单通俗的话反映出深刻的道理。 　　 　　二、英汉谚语的特征 　　 　　1. 用词精练，句式整齐 　　谚语经过长期的锤炼，其用词十分讲究，结构也很整齐。例如： 　　（1）滴水穿石 。Constant dropping wears the stone. 　　（2）有其父，必有其子。 Like father，like son. 　　2. 音韵和谐，易于上口 　　谚语经过长期流传，具有很强的口语化特点，单句讲究韵律，双句讲究对仗。例如： 　　（1）嘴上无毛，说话不牢。 Downy lips make thoughtless slips. 　　（2）失之东隅，收之桑隅。 What one loses on the swings one gets back on the round abouts. 　　3. 比喻生动，寓意深刻 　　谚语源于生活，生动形象，蕴含着深刻的人生哲理。例如： 　　（1）留得青山在，不怕没柴烧。 As long as green hills remains，t