英语谚语翻译初探.docVIP

英语谚语翻译初探 日期：2009-11-05 12:50 点击： 332次 作者：英语论文大百科 英语（English）和汉语（Chinese）中存在大量的谚语（proverb）。谚语（proverb）一般是民间流传于口头的语言，一般短小精悍，是人们生活经验，生活智慧的结晶。寓意深刻，生动活泼，朗朗上口，是语言中的精华，是历史文化的积淀。在翻译英语（English）谚语（proverb）的时候要表达出英语（English）谚语（proverb）的修辞，意思以及韵律，实为不易。 　　一　引言 　　德国学者赛勒尔在《德国谚语（proverb）学》中认为“谚语（proverb）是在民间流传的、具有诲人倾向和高雅形式的独立语句。”作为英国人民长期的生产和生活经验教训的总结,英语（English）谚语（proverb）早已成为英语（English）语言文化的一个重要组成部分。这些谚语（proverb）,有的寓意深刻、充满智慧;有的短小精悍、生动活泼;有的琅琅上口、易诵易记。的确,英语（English）谚语（proverb）具有深刻的哲理、简洁的用词、和谐的语调及鲜明的形象等诸多特征,充满思想智慧和语言艺术的光彩,具有深厚的文化积淀。翻译是科学,因为它涉及思维和语言,反映了存在与认识、主体与客体的关系;翻译是艺术,因为它是译者对原文进行再创造的过程;翻译是技能,因为译文的信息需用译语以恰当的