浅析英汉音译的原则.docxVIP

浅析英汉音译的原则 一个民族的语言单凭自己内部的发展是不够的，它还得随时吸收外来语以丰富本族语。目前随着社会的发展，国际间 贸易、文化往来的日趋频繁以及新生事物的不断增加，汉语词汇也在不断丰富，其中有相当一部分就是吸收和引入其他语种中的词汇。吸收外来词也就是翻译外来词有四种主要办法： （一）音译， （二）意译， （三）音意兼译， （四）附加说明。其中音译往往被认为是最简单的，就是按照读音翻译成读音相对应的汉字即可，其实不然。这里主要谈谈有关英汉音译的一些特点和基本原则。 音译主要用于翻译专有名间，如人名、地名、组织机构名、作品名、商标品牌名等。专有名词在人们的日常生活、交际和文学作品中起着重要的作用，而汉字既表音又表义，如果只按照读音简单地添上汉字，势必会造成表达不准确或歧义等问题，所以音译也要有一定的技巧也要讲究准确性。具体而言，应遵循以下原则： 第一，以准确的读音为基础 音译要严格遵守原语和标准发音规则，英语发音要根据通用的国际音标，汉语音标则要根据《汉语拼音方案》。音译是以准确的读音为基础的，不弄清原词的发音，势必会造成错误音译，如，Huston是美国著名港湾，根据其英语发音，应译为“休斯顿”，而不是“豪斯顿”。同样bush应译为 “布什”而不是“布殊”；sofa应译为“沙发”而不是“梳化”。 第二，约定俗成的中译形式要套用 无