《资本的愤怒》（第六章）汉译实践研究报告.pdfVIP

摘要 本翻译实践研究报告选取笔者翻译的 《资本的愤怒》第六章为研究素材，以翻译目 的论为理论指导，在深入理解原文、把握经济类文本语言特征的基础上，结合目的语受 众对资本积累、工厂化养殖动物等问题的认知和需求，选取具有代表性的翻译实例，探 讨 《资本的愤怒》第六章汉译过程中，笔者如何针对不同难点选取相应的翻译策略和方 法，以及具体的翻译技巧。 本报告绪论部分介绍了本翻译实践研究的意义和目的，所使用的研究方法和翻译理 论。其次，介绍了本翻译项目及翻译实践过程。此外，概述了本项目汉译过程中的翻译 理论指导，依据翻译目的论，主要运用了直译、意译、增译、语序调换、拆分结构等翻 译方法，从书名、词汇、句子和篇章层面展开分析。最后总结经验，并指出翻译实践过 程中存在的不足和缺陷，以及本翻译实践研究报告对同类文本翻译实践研究的启示和建 议等。 关键词：《资本的愤怒》（第六章）；经济类文本；目的论；翻译方法 v 目录 绪论1 第一章 《资本的愤怒》（第六章）翻译项目介绍3 1.1 项目来源3 1.2 项目简介3 1.2.1 作者介绍3 1.2.2 作品介绍3 第二章 《资本的愤怒》（第六章）翻译过程描述5 2.1 译前准备5 2.1.1 源语文本分析5 2.1.2 翻译辅助工具5 2.1.3 翻译策略选择5 2.2 翻译实践过程5 2.2.1 译文初稿完成6 2.2.2 修改、校对及定稿6 2.2.3 译后评价6 第三章 《资本的愤怒》（第六章）翻译行为研究7 3.1 目的论概述7 3.2 目的论在 《资本的愤怒》（第六章）汉译中的应用8 第四章 《资本的愤怒》（第六章）翻译个案分析9 4.1 书名翻译9 4.1.1 源语文本书名的翻译9 4.1.2 源语文本引用其他书名的翻译9 4.2 词汇及词组翻译11 4.2.1 专有名词的翻译11 4.2.2 词组的翻译14 4.3 句子翻译15 4.3.1 被动句的翻译15 vii 4.3.2 长难句的翻译17 4.4 篇章翻译19 总结23 参考文献24 攻读硕士学位期间取得的科研成果26 附录1 译文27 附录2 原文44 viii 西北大学硕士学位论文 绪论 在科技发展日新月异的时代，克隆技术和机器生产使畜牧生产扩大化，但也带来了 气候变化、食品安全和心理健康等问题。这些问题与日常生活息息相关，通过 《资本的 愤怒》第六章的翻译，笔者了解到新自由主义政策下，资本积累过程中食用动物所遭受 的虐待，雇佣工人所遭受的心理和生理伤害，以及生产环境对于食品安全问题的影响等 等。笔者也希望借助本章节的翻译，能为应对气候变化、解决食品安全等问题提供借鉴。 本翻译实践研究报告的研究对象为The Wrath of Capital(Chapter 6:AnimalPharm)。 本报告主要采用了文本分析法、文献梳理法和个案分析法进行研究。首先，文本分析法 主要是运用莱斯的文本类型划分 （Reiss，1989：105-115），结合本翻译项目语言特征， 可将The Wrathof Capital(Chapter 6:AnimalPharm)归类为信息型文本，具体而言则是经 济类文本。其次，文献梳理法主要是