2019年【管理精品】华中科技大学年研究生入学考试英汉互译.doc.docxVIP

共M 共M页 第/ 页 宰屮起工乂茅 期译二oo —年招收礁士研究生入学考试试题 期译 考试科目: 适用专业:?外 适用专业: ?外32语畜学与应用语言学 Translate the foliowing into Chinese. (50%) 1 The Motives of Ow bwt Actions will not bear too strict an Enquiry. It is allowed, that the Cmiw of most Actions, good or bad, may be resolved into the Love of ourselves： But 也e Self-Love of some Men inclines dwm to pteese others and the SeifLove of others tst wfaoUy employed in pleading tbeinsejves. This m^es the great Dtstinetten between Virtue and Vice. Rebgian is the best Motive of all Actions, yet Reli^on u allowed to be the highest Instance of Self-Love. (10%) 2. No one gets out of this worid alive, and few people come bfr without at kast one serious illness^ If we are ?ven a venous diagnosis, it is useful to by to remain free of panic and depression Panic can constrict the blood vessels and impose an additional burden on Ibe heart Depression, as medical researchers all the way back to Galen have observe^ can set the ?tage for ctiicr illnesses or intensify existu^ otm. JI is no surprise that so many patient who leam tfiflt they have cancer ? heart disease - or any other catastrophic disease - bocome worse at the fene of dtagnofti*. The moment they have a label 3 attadi to thw ?yinptoni9 the illness deepens. AU the terribk things they have heard about disease produce the kind of despair that in turn cxmplicates the undertyii^ condition. It is not unnatural to be severely apprehcaisivo 曲oui a serious diagno^ but a reasonable confidence id justified Cancer today; for example, is largely a treataWe dbease. A heavily damaged heart can be reconditioned Even a pcsitiw HIV diagnosis does not neceawmly mean that the iUnosa will move inio the active stage. (15%) 试题編号富4/5 3. You make sure that the state knows its place, not only in relation to the ooonomy; but in relation to the citizen- You sre in favor of the of dissent fifijd the liberty of private oonduot. Vbu are against unneceMBy centralizatkn and bureaucracy. You want to devolve docision-maki