对外汉语教学“一边……一边……”与“又……又……”语法点的辨析-教育文档资料.pdfVIP

对 外 汉 语 教 学 “一 边 …… 一 边 ……” 与 “又 …… 又……”语法点的辨析 一、引言 “一边……一边……”与“又……又……”在对外汉语教 学中属于相近语法点， 就英语注释而言， “一边……一边……” 可注释为“ at the same time ；while ”，如：他一边走路，一 边唱歌。 Hewalks ， sings at the sametime. “又……又……” 可释为“ both and ；at the same time ”，如：他似乎又气愤又 不安。 He seemed both angry and disturbed. 两者一个明显的 区分点在于，“又……又……”除了可以连接动词类成分之外， 还可以连接形容词性成分，这是“一边……一边……”所没有 的。如：这件衣服又简单又大方。 * 这件衣服一边简单，一边大 方。 《现代汉语八百词》解释：“一边……一边……”表示两种 以上的动作同时进行，“又……又……”表示情况的累计；