2015年11月三级笔译实务真题.docxVIP

2015.11 Secti on 1 : En glish-Chi nese Tran slati on (50 poi nts) The Republic of Ireland is a sovereign state in Western Europe, occupying about five-sixths of the island of Ireland. The capital and largest city is Dublin, whose metropolitan area is home to around a third of the country s 4.6 million inhabitants. The state shares its only land border with Northern Ireland. It is a un itary, parliame ntary republic with an elected preside nt serv ing as head of state. The head of gover nment is nomin ated by the lower house of parliame nt. Follow ing the Irish War of In depe ndence and the su