从文质兼备到以质为主——试论古今公文语言的对比.docx

从文质兼备到以文为主 ——试谈古今公文语言的对比 摘要：公文是自古至今继承性最强的文体之一， 但是在流传过程中。公文语言也 发生了很多嬗变。其中最明显的变化就是从古代公文语言文质兼备的特点发展到 现代公文语言以质为主的特点。本文就是针对这一特点进行阐述，并对这一嬗变 的原因和影响进行了简单的探讨。 关键词：古代公文 现代公文 对比 公文是伴随着文字的出现而产生的。 从最原始的甲骨文书、钟鼎铭文到五经 之一《尚书》，再到历朝历代的正史、典册、事类汇编、事略、会要、文献通考、 大诏令集等都保存有大量的公文。 在这漫长的发展嬗变过程中，公文发生的最明 显的变化就是公文语言从文质兼备的特点发展到以质为主的特点。 下面，本文将 对这一特点进行细致的分析阐述。 首先，我们来看看古代公文语言的特点。优秀的古代公文读来总是行云流水， 水到渠成一般，可以与优美的散文并驾齐驱，而且无一不是思想内容和形式表达 完美统一的佳作，被人广为流传。古代公文之所以有这样的魅力和其语言特点有 着重要的联系。春秋时期，孔子就对古代文章的文质关系做出了论述： “质胜文 则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”①在这样的语言环境中，古代公文语 言也形成了情理并用，具有文学审美价值的特点。 古代公文写作时非常注重双方情感的交流和互动。我们用一则简单、常用的 请假条为例来了解一下这个特点。下面是选自明代张溥《鲍参军集》的一篇《请 假启》：“臣启：臣居家之治，上漏下湿。暑雨将降，有惧崩压。比欲完葺，私寡 功力，板锸绹涂，必须躬役。冒欲请假三十日，伏愿天恩，赐垂矜许，干启复追 悚息。谨启。”②这封《请假启》里，我们可以清晰地看出一个年过半百的朝官， 面对居家“暑雨将降，有惧崩压”的危宅，却要“躬役”修葺，而且用语是如此 的谨慎谦恭“伏愿天恩，赐垂矜许”，让人顿生恻隐之心。鲍照不得不请假的原 因、请假的假期时限，以及有理有节的行为礼数，在这短短的几句话里表现得十 王力.古代汉语【M】?北京：中华书局出版社，2006年版.第184页 张溥.汉魏六朝百三家集?鲍參军集 卷1. 1879年 分透彻清楚。这样真挚的感情即使是在当时社会状态混乱的南北朝时期， 也一定 能感动统治者而准其所奏。这样的公文在古代有很多。如诸葛亮的《出师表》 ， 诸葛亮之所以能劝动资质愚昧的刘禅，也是因为诸葛亮既在“深追先帝遗诏”上 与刘禅产生情感共鸣，又以自身励精图治的精神激发起刘禅心中微弱的好胜心， 虽不着力于文辞的修饰，却能以情动人。这样的例子在古代公文中不胜枚举。 但是，公文的主要特点是实用，要阐明道理，这也决定了古代公文语言的第 二个特点，即在动之以情的同时也要晓之以理。李密的《陈情表》便是对公文语 言情理相融的完美诠释。在写此文之前，李密已四次拒绝征诏。此次为第二度征 为太子洗马，比前几次催逼尤甚。为达“辞不赴命”的目的，他不得不采用迂回 前进的方法。文中“茕茕孑立，形影相吊”、“臣无祖母，无以至今日，祖母无臣， 无以终余年”等句子，句句令人动容。全文情真理直，抒情则委婉诚挚，说理则 细腻有据，结构严谨，层次清晰，称得上是上行文中的优秀之作。晋武帝看了深 受感动，不禁赞叹道：“密不空有名也”。不仅同意暂不诏聘李密，还褒奖他孝敬 长辈的一片诚心，特赏赐奴牌二人，并指令所属郡县专门发给他赡养祖母的费用。 古代公文中，这样的精品并不少见。 当然，在文质彬彬的基础上，古代公文对语言表达也给予了相当的重视， 即 “言而无文，行之不远”。许多古代公文能在文学史上占据一席之地，具有文学 审美价值是主要的原因。古代公文虽是应用文，但是大都塑造有鲜明生动的形象， 表达了丰富个性的感情，同时具有斐然的文采。如诸葛亮在《出师表》中“鞠躬 尽力，死而后已”的忠臣形象，千百年来深入人心。曹操的《军谯令》对家乡牺 牲将士家属抚恤的公文，表达感情浓郁深沉，文中“使吾凄怆伤怀”，“吾百年之 后何恨哉”的感叹，真切动人，后人常把这篇政策性极强的公文，当成抒情散文 来欣赏。李斯的《谏逐客书》用铺张、排比、对照、比喻等手法，酌古御今，先 举秦穆公、孝公、惠王、昭王重用客卿，使秦富强，成就帝业，然后根据秦王喜 好客地物产，甚至客地妃嫔，却排斥客地人民的态度，指出： “然则是所重者在 乎色乐珠玉，而所轻者在乎人民也，此非所以夸海内，制诸侯之术也” 。文中饱 满的感情，瑰丽的词藻，生动的形象，带给人们的不仅仅是一条条令人信服的道 理，而且是一幅幅形象生动、对比鲜明的画面。就是这样有形象，有情感，有文 采的特点，使古代公文具有了文学审美价值。 通过以上的简述我们了解了古代公文语言的特点。 公文写作，秦统一以前可 称为发轫期，秦汉魏晋是发展期，隋唐宋是成熟期，元明清是公文的稳定期，其 发展具有继承性和沿袭性。而且公文的发展有一种线性延伸的规律，