日语中复数概念的叠词与结尾辞“がた”“たち”“ら”等的区别 .pdfVIP

日语中复数概念的叠词与结尾辞“がた” “たち”“ら”等的 区别 摘要：在日语中存在着大量叠词，一般构成名词，形容词和副 词。本文主要考察的是复数概念的叠词和表示复数的结尾辞 “がた” “たち”“ら”的用法上的区别。 关键词：复数概念 重叠词 结尾辞 1、复数概念的重叠词 日语中表示复数概念的重叠词可谓枚不胜举，我们仅以其中的 一部分为例来考察一下它们的用法。 「一つ一つ」「一人一人」「家々」「人々」「其々」「方々」「神 々」「木々」「口々」「国々」「山々」「次々」「年々」「月々」「茶々」 「下々」「度々」「時々」「中々」「誰々」「品々」「代々」「島々」「前 々」「花々」「点々」「何々」「程々」「日々」「半々」「道々」「間々」 「村々」「面々」「元々」「蝶々」「共々」「数々」「各々」「段々」「隅 々」「個々」「末々」「戸々」「裡々」「後々」「常々」「手々」「端々」 「声々」「これこれ」「何時何時」「星々」等。 这些重叠词都是某一名词的重叠使用构成的，其中作为副词使 用的占了很大一部分，也有作为名词使用的，绝大部分的词重叠使 用后有了复数的含义，如：名词“人”的重叠词「人々」 ，意思为 “人们”“每个人”。名词“山”的重叠词「山々」 ，意思为“群山”。 名词“家”的重叠词「家々」 ，意思为“家家户户” 。名词“岛”的 重叠词「岛々」，意思为“各个岛屿” “许多岛屿”。名词“日”的 重叠词「日々」，意思为“天天”“每天”。名词“隅”的重叠词「隅 々」，意思为“各个角落” “所有的地方”等。也有一些重叠后没有 复数的含义，如：数词“一つ”的重叠词「一つ一つ」 ，意思为“一 一”“逐个”。名词“月”的重叠词「月々」 ，意思为“每个月” “逐 月”。 名词 “国”的重叠词 「国々」，意思为 “每个国家”。名词 “時” 的重叠词「時々」，意思为“有时候”等。 2、结尾辞“たち” “がた”“ら” “たち”的用法主要有以下几种： （1）接在表示人的名词、代 词的后面，表示复数。例如：学生たち、子供たち、私たち、あな たたち、あの人たち、彼女たち、自分たち等； （2）接在人的名字 的后面，表示包含该人在内的复数或同类的人。例如：中村たち、 田中たち等； （3 ）有时也用于拟人化的动物等。例如：小鳥たち、 熊さんたち等。 “がた”（方）的用法主要有以下几种： （1）用于所尊敬的人名 之后，表示复数。如：先生方「各位老师」 、皆様方「诸位先生 / 女 士」；（2）表示两方中的一方。如：敵方「敌方」幕 ( ばく ) 府 ( ふ) 方( がた) 「幕府方面」；（3 ）表示大致比例，程度。如： 5 割方生産 が増えた。 「生产提高了 50%左右」、30%方利益が減った。 「利润减 少了 30%左右」；（4 ）表示大致时刻。如：夕暮 ( ゆうぐ) れ方「黄昏 时分」、明け方「黎明时分」 。 “ら”的用法主要有以下几种： （1）主要接在表示人的词语的 后面（指那些身份地位等低于说话人的人或吵架的对象） 。例如： 子供ら、彼ら、あいつら（那些家伙） 、山田ら、これら（这些） 等； （2）接在指示代词的后面。例如：そこら、ここら等。与「た ち」相比， 「ら」大多含有蔑视或轻视的语感。因此用于下位者。 3、复数概念的重叠词与结尾辞“がた” “たち”“ら”等的区别 从以上说明我们可以看到， 作为复数概念的重叠词与结尾辞 “が た”、“たち”、“ら”等虽然都有作为复数使用