日语中外来语使用泛滥的原因及其影响 .pdfVIP

浅谈日语中外来语使用泛滥的原因及其影响 【摘 要】在现代日语会话中，使用着非常多的外来语，其引入 量堪称世界之最。小到商店门前的看板，大到电影、电视、报纸等 大众传媒，都会大量的使用外来语词汇，甚至连流行歌曲中都充斥 着大篇幅的英语台词。但日本人对于外来语的理解程度却远没有使 用程度那样高。本文对日本人对外来语使用泛滥的原因及影响进行 了论述。 【关键词】日语；外来语；泛滥；影响 一、外来语的定义 外来语，顾名思义，就是从外国语言中吸收、同化，最终作为日 语使用的词语。众所周知，日本文字源于汉字，最早的外来语就是 汉语， 日文中的平假名、 片假名都是由汉字演变而来的， 也就是说， 日本自有文字记载以来就一直使用汉字，汉语早已与日语融为一 体，所以汉语词汇在日本人心中已经不被当成是外来语。因此，一 般日语会被划分成三种语言，即和语（日本本土语言） 、汉语（中 国舶来语）、和外来语。外来语，现在一般指从葡萄牙语、荷兰语、 以及明治以后大量从欧美借用来的语言，多是以音译形式吸收而 来，一般用片假名标注。 二、外来语泛滥的原因 1. 外来语的吸收 室町时代到江户时代初期，葡萄牙人登上日本国土，通过通商往 来和传教影响着当时日本的社会文明和文化。葡萄牙语成为了当时 外来语的主要语源，以宗教用语和通商用于为主。江户时代后期， 荷兰文化逐渐传入日本，即所谓的“兰学” ，外来语主要为天文学、 医学、地理学等科学相关词汇。明治维新以后，日本打破闭关锁国 的状态，与欧美国家往来频繁，外来语随之急剧增加。此时外来语 的主要语源有英语、德语、法语、意大利语等。 二战后，美国进驻日本，对外来语的输入产生很大影响。由于高 等教育的普及，以英语为代表的西方外来语被广泛传播。随着日本 经济的高速增长，外来语在日本人的日常生活和各行各业被吸收、 传播，新词层出不穷。家用电器、汽车、运动、休闲娱乐、服饰等 各类新事物都以美国为参考使用外来语。随着高度信息化时代的到 来，计算机用语、新媒体用语等方面的外来语也普及开来。 2. 外来语使用率 日语中究竟有多少外来语呢？当然确切的统计是不可能的，随着 科技的不断发展，新生事物每一天都在增加，外来语数量也随之不 断变化着。 《三省堂国语字典》 （第2 版）的收录是 62000 个词汇， 其中外来语就占了 6000 个。外来语字典中收录的项目就更多了， 三省堂的《袖珍外来语字典》收录了 20000 个外来语词汇， 《角川 外来语字典》的收录则达到了 25000 个。 明治维新以后，日本开始大量吸收欧美国家的先进工业科技文 化，外国语翻译盛行起来。大量的新生事物如果译成汉字，对学者 来说无疑是莫大的苦恼。因此大部分新生词汇都用音译的方法表 示，并用片假名书写。如今的日本，大街小巷的商店挂的牌子大多 都会用片假名书写用以吸引顾客。大众传媒的外来语使用率更是高 的出奇。据统计，报纸中外来语数量会占到 10%，而电视、广播的 外来语使用量则更高，这一点只要看看各个电视节目的名称就可以 知晓，杂志则更甚，几乎找不到不使用外来语做名字的杂志。 3. 外来语使用泛滥的原因 外来语的使用过度很早以前就被指出过。例如， 「同意」一词非 要说成「コンセンサス（ consensus ）」，「託児所」也要改成「ナー サリー（ nursery ）」，这让很多人都感到非常苦恼。如果是新兴事 物，原本就没有一个日语可以说明的话，用外来语表示自然无可厚 非，但原有的和语或汉语非要用一个外来语代替，就让很多人觉得 匪夷所思。 外来语在各个民族中被吸收应用并不少见，欧洲各个民族以及亚 洲诸国家，使用外来语的现象也屡见不鲜。但为何只有日本社会的 外来语使用量达到如此大的地步，这与日本人的意识和对待外来语 的态度有很大的关系。 有些日本学者认为，外来语的泛滥是“日本人对外来事物有强烈 好奇心的一种表现” 。我们必须承认，自然