日语中人称主语省略[论文] .pdfVIP

试论日语中人称主语的省略 摘 要：在日语表达中，我们经常可以看到人称主语的省略，而 实际上，有的主语是必须省略的，有的主语是可省可不省的，还有 的是一定不能省略的。可以说，人称主语的省略形式多种多样。而 被省略的部分能否复原，决定于其属于哪种形式的省略。 关键词：人称主语 省略形式 复原 1. 关于“主语省略” 、“人称主语省略” 1.1 省略与隐含 久野暲在《談話の文法》里写道： “省略されるべき要素は、言 語的或いは非言語的文脈から復元可能（ recoverable ）でなけれ ばならない。 [1] ”依此原则，被省略的人称主语应该是可以还原 的。而如果把“田中と申します”完整补充为“私は田中と申しま す”又不太符合日本人的语言习惯。对此，陈俊森引入吕叔湘提出 来的“隐含”一词，将此类归为隐含，指“在一定的上下文或语境 里，有一种不出现而能使人明白的句子成分。这种成分一旦添补出 来，反而使句子显得不自然。这种逻辑上存在而字面上不太可能出 现的句子成分叫做隐含。 ”“既合乎语法，又合乎日语表达习惯”的 可添补成分称为省略。其实前后两种看法基本是一致的，只是后者 没有对无主句逻辑上的主语进行定义。另外，与后者“实际上不用 的句子”相比，前者 “不太可能出现的句子成分” 的定义稍显宽泛， 实际上在其对隐含的具体范围包括了授受表达、敬语、祈使句等的 划分中也可得知，隐含的范围远远大于无主句。 1.2 焦点原则 甄琦根据久野暲提出来的省略的先后顺序一说，认为主语的省略 遵循“焦点原则”，当主语在意思传递中不处于意义传达的中心时， 省略后会话仍可继续不会影响意义表达。 [2] 当主语为焦点时即不 被省略，比如“私はやります” ，这时候，很可能是强调在一群人 中，正是“我”而不是其他某个人去做这件事情，也就是说此时， “我”处于会话的焦点位置。 2. 人称主语的“隐含”与“省略” 在先行研究中， 我们可以发现， 自我介绍时用到 “田中です”，“私 が（は）”的消失属于隐含。那么， “私が田中です”就一定不会被 用到吗？我们看看以下用例。 （场景：老师和学生的第一次见面会） 老师：誰が田中さんですか。 田中：はい、私が田中です。 此处的“私が”一般是不可省的，我们可以用焦点原则来解释这 个现象。在老师的问句“谁是田中”里， “谁”是会话的焦点，是 问话人最想知道的信息，回答“我是田中”里的“我”就是对“谁” 的回答，是会话中的新信息，强调是“我”而不是别人。 从上面的用例中，我们可以看到，意思同样为“我是田中”的两 种表达方式，前者主语是必须省略的，属于隐含范畴，而后者主语 是不能省略的，遵从焦点原则。 那么，在同样一个语境中，是否存在主语可以省略，也可以不省 略，且符合语法规则和日本人语言表达习惯的用例呢？我们通过以 下会话来说明这个问题。 （场景：刘去河合家拜访） 刘：こんにちは。 河合：こんにちは。さあ、どうぞ、①お入りください。 刘：②お邪魔します。 河合：どうぞ、③楽にしてくださいね。 刘：すごい！猫の写真やぬいぐるみがたくさんありますね。 河合：ええ、④私、犬が大好きなんです。劉さんはどんな動物 が好きですか。 刘：⑤猫です。 河合：⑥家で飼っていますか。 刘：⑦飼いたかったんですが、母は「⑧あなたが学校に行って いる間、誰が猫の世 話をするの」って、許してくれませんでした。 （「人間とペットの関係について話しましょう」基础日语综合 教程 2） ①、③祈使句隐含了主语成分“あなたは” ，②谦逊语隐含了主 语成分“私は”。⑤的完整形式应该是“私は猫が好きです” ，这是 借助助动词“だ”而进行的省略。剩下的④⑥⑦⑧从字面上看，④ ⑧有主语，⑥⑦无主语。那么，从上下文关系来看，④⑧的主语可 否省略，而⑥⑦句意上的主语可否添补上去呢？我们试着将其删除 或添加，