日语中与“笑”有关拟声拟态词论文 .pdfVIP

日语中与“笑”有关拟声拟态词论文 摘 要：根据《新明解国语辞典》的定义：拟声词是模拟表达声 音的词汇；拟态词是描写表达动作、状态的感觉的词汇。拟声拟态 词在日语中大量存在，应用领域广，使用频率高，这在世界其他语 言中罕见的现象。本文以日语中与“笑”有关的拟声拟态词为研究 对象，从词形构成、语义特征两大方面进行分析，归纳出与“笑” 有关的拟声拟态词的特征，以期总结出一些日语拟声拟态词的规 律，希望有助于非母语日语学习者对日语拟声拟态词的掌握和运 用。 关键词：拟声拟态词；词形构成；语义特征 一、词形构成 本文将提取出的有关“笑”的拟声拟态词，按照词形构成特点进 行了如下分类： ABAB型：にたにた， にこにこ， にやにや， ふつふつ， へらへら， ほくほく， からから， くすくす，くつくつ，けたけた，げたげた， けらけら，げらげら，ころころ AB り型：にたり，にこり，にやり，くすり 促音型： （A っ B り型）にっこり， （AB っ型）にたっ，にこっ， にやっ，くすっ， うふっ，（ABABっ型）にやにやっ， （A っ A っ型） くっくっ，はっはっ，へっへっ 其他型：うふふ，ふふふ，くすん，かんらかんら，にんまり 天沼宁先生在《拟声语·拟态语辞典》的前言中曾写到：大部分 拟声拟态词都是由 2 个假名所组成的基本词形（ AB型），而由这个 基本词形所派生的同类的 3 个假名、 4 个假名的词语就叫派生词。 从以上拟声拟态词中，我们不难看出，日语中表示同一意思范畴的 拟声拟态词虽然有着不同的词形构成特征，但是彼此之间仍具有一 定的联系。如“にたにた”、“にたり”、“にたっ”这一组拟声 拟态词，虽然呈现的词形有所差异，但都表示狞笑，不出声的令人 毛骨悚然的笑。再比如，“ばたばた”、“ばたり”都表示雨水滴 落之声。在日语学习过程中可以得知，这一特征不仅限于相同词类 之间，比如名词“ぬる”表示“粘液”之意，拟态词“ぬるぬる” 表示“滑溜”之意。也就是说，由相同假名重叠转化而成的拟声拟 态词，在意思表达上具有共性。 二、语义特征 （一）词形和语义 在词形构成特征的分析中，我们已经得知虽然词形构成有所不 同，但是由相同假名派生而来的拟声拟态词的语义是有共性的。笔 者以“にこにこ”、“にっこり”、“にこり”这组拟声拟态词为 例，依据《类语例解辞典》中的日语注释进行汉译，以进一步探究 不同词形构成造成的语义差别。 にこにこ：高兴喜悦时持续浮现的笑容状。例：孫を見てにこに こ顔の老夫婦。 （看着孙子满脸笑容的老夫妇） にこり：莞尔一笑，短暂的笑容。例：社長はいつも厳しい顔つ きでにこりともしない。 （社长一向表情严肃，连微微一笑都没有） にっこり：嫣然一笑，较舒缓的笑容。例：カメラを見てにっこ りしてください。 （请对着相机笑一笑） 同样，“にやにや”表示“别有意味的独自发笑，不出声的持续 反复的发笑”， “にやり”、“にやっ”与“にやにや”基本相同， 但表示“只有一次的短暂的发笑”。 由此可见，“ ABAB”型的拟声拟态词往往带有“持续性的”、 “反复的”、“长时间的”等意味，而与之相比，“ ABり”型和促 音型则有一个明显的特征，即“一次性的”、“短暂的”等语感。 日语假名“り”的发音特点是张嘴程度较小，气流在嘴里冲出时轻 弹一下，发出的声音比较轻快， 因此“AB り”型的拟声拟态词多表 示程度轻微等意思。促音在发音时形成一个短促的停顿，给人一种 短促、突变的感觉，因此在摹写描绘短促、急促的声音状态时，拟 声拟态词往往会用促音这一特殊音节来突出语感。 （二）发音和词义 1. 清浊音的对立。日语的音节中有清音和浊音的对立，发音上的 不同也会造成拟声拟态词表意上的细微差异。下面通过实例来进行 比较分析，如： けたけた：随意大笑的样子。例：この子は変な子だ。僕の顔を 見るとけたけたと笑う。 （这孩子真奇怪，看到我的脸就高声笑个 不停。） げたげた：粗俗不雅的笑貌，咧嘴大笑的样子。例：娘のくせに そんなにげたげたと大口を開けて笑うものではない。 （明