日语专业跨文化海外实践教学模式的探索 .pdfVIP

日语专业跨文化海外实践教学模式的探索 摘要：为适应日语人才需求的新趋势，促进日语专业学生跨文化交际能力、 岗位实践能力的培养， 探讨并构建了加强校企合作、 建立海外实习基地、 学生海 外实习并对教学体系进行系统改革的跨文化海外实践教学模式。 关键词：日语专业；文化；海外；实践教学；模式 跨文化交际是指不同文化背景的人与人之间的交际， 也就是不同文化背景的 人之间所发生的相互作用。 近年来， 中日经贸合作和文化交流不断发展， 跨文化 交际活动日益频繁， 日语专业学生跨文化交际能力的培养显得越来越重要。 如何 实现教学模式的变革， 增强学生的跨文化意识和跨文化交际能力， 适应社会对人 才培养的新趋势，是日语教学亟待解决的问题。 一、构建日语专业跨文化海外实践教学模式的动因分析 经济社会发展变化和语言学理论的发展是影响外语教学模式的重要因素。 一 方面，我国经济迅速发展，中日文化、经贸合作日益频繁。文化交流与经贸合作 实质上是文化对话和跨文化交流， 日益频繁的跨文化交流必然要求培养一大批具 有较强实践能力、 跨文化交际能力的日语专业人才。 这一需求成为推动日语教学 改革的强劲动力，导引了日语教学改革的方向。 另一方面， 语言学、 语言教学理论的发展使人们对语言本质、 外语教学的认 识不断深化。语言学习即文化学习， 语言教学即跨文化教学日渐成为人们的共识。 正如美国语言学家萨丕尔指出： “语言不能脱离文化而存在。 ”美国著名人类学家 Goodenoungh 也精辟地说明了语言和文化的密切关系， “一个社会的语言是该社 会的一个部分，语言和文化是部分和整体的关系 ”。语言、文化和交际之间的密 切关系决定了语言教学是文化教学，语言学习的真正内涵是语言与文化的学习， 外语教学的本质是实现跨文化交际。这就要求外语学习者既要掌握语音、语法、 词汇等知识体系和应用规范， 能与该语言群体的人们有效交流， 也要求学习者超 越本族语和目的语及其相应的具体文化的束缚， 了解对象国如何用语言来反映他 们的价值观念、宗教信仰、民族心理和性格，即了解他们社会的文化，具有灵活 的、适合于多种社会文化环境的交际能力。 但是，现有的日语人才培养和教学模式仍然不能适应跨文化交际能力培养的 需要。在日本， “跨文化教育 ”、 “跨文化交际能力教育 ”已经走上了成熟期，语言 教育内容、教育方法已经从 “传授知识的内容和构造类型 ”转型到 “启发性和创造 性的学习 ”。相比之下，我国跨文化教育显得比较滞后，尽管人们已经改变了 “为 了语言而学习语言 ”的教学观，逐渐把目光转向了语言的社会功能、外部条件， 特别是它的交际功能上。开设了 “日本概况 ”、 “日本文化 ”等课程，但对日本的交 际方式、社会习俗、 生活习惯、 价值观念和思维方式及其他广义文化知识的传授 和跨文化交际能力的培养却不甚理想。 学生在和日本人进行交际的过程中， 缺乏 在恰当的场所使用恰当的语言的能力， 或者不自觉用中国的文化标准来衡量日本 的文化．按中国的思维方式、 价值观来选择说话方式， 因而导致跨文化交际摩擦 的产生。推究起来，