日语中与佛教有关的四字成语 .pdfVIP

日语中与佛教有关的四字成语 【摘要】日本是一个佛教大国，佛教对其本国的文化及语言的 影响自不待言。四字成语在日语中占有重要的位置，本文从《新明 解四字成语字典》中选取常用的、与佛教有关的四字成语，明确它 们在四字成语中所占的比重，在对其分类基础上考察了它们的用法 和意义，通过本论文的研究，对于我们更好的理解四字成语，以及 考察佛教对日本的语言及文学的影响有一定的积极意义。 【关键词】四字成语；佛教；分类；日本化 据不完全统计，全世界共有 3 亿数千万佛教徒， 而日本现有 9600 万佛教徒，由此可见，日本的确是一个佛教大国。日本的四字成语 数量众多、内容丰富，鲜明活泼，对日本四字成语现已有很多研究 成果，但是从佛教视点出发研究四字成语的则非常少，本文试考察 与佛教有关的常用四字成语的数量和用法，研究并加以分类。本文 从日本现收录四字成语最多的 《新明解四字成语词典》中收集词例， 因国内暂无此字典故笔者在其网上在线词典中查找，在线词典收录 的是剔除死语和不常用语的 2000 个常用词作为考察对象，笔者认 为这样更有意义，从这些词中，共查得 129 个与佛教有关的成语， 占查阅总数的 6.45%，比例较高，佛教对日本语言的影响也就显而 易见。需要注意的是日本四字成语的定义与中国成语的定义有不同 之处，目前在日本对于四字成语仍没有一个明确的分类方法。需要 强调的是，本稿采用的是日本文学家高岛俊男的定义方法。在中国 成语是指长期习用，结构定型，意义完整的固定词组，大多由四字 组成，日本称作熟语。 一、与佛教有关的四字成语 佛教用语起源于佛教发祥地印度，中国将其音译和意译为汉字 后又传入日本，例如音译的：般若，三昧，意译的：空，识等。笔 者将查得的 129 个成语分为三类，以下逐一分述。 1. 佛教词 佛教词汇属于专有名字，因此在新明解四字词典中会直接将其 标注出，本稿共查得 78 个分别为：愛別離苦、安心立命、易往易 行、一字不説、会者定離、一切衆生、一刀三礼、一字三礼、怨憎 会苦、異類中行、迦陵頻伽、帰依三宝、教外別伝、空空寂寂、空 即是色、結跏趺坐、見性成仏、金輪奈落、採菓汲水、三界無安、 三界流転、 三千世界、 只管打坐、色即是空、四苦八苦、七堂伽藍、 悉皆成仏、 四百四病、 四門出遊、衆生済度、生者必滅、生生世世、 生老病死、 諸行無常、 諸法無我、摂取不捨、大悟徹底、佇思停機、 難行苦行、 転迷開悟、 二河白道、拈華微笑、如是我聞、念仏三昧、 無常迅速、 破邪顕正、不惜身命、不立文字、本地垂迹、末法思想、 名詮自性、 妙法一乗、 未来永劫、無間地獄、夢幻泡影、無慙無愧、 無念無想、 無明長夜、 迷悟一如、輪廻転生、六道輪廻、現世利益、 極楽往生、 極楽浄土、 後生菩提、五濁悪世、五体投地、欣求浄土、 罪業消滅、 自然法爾、寂滅為楽、樹下石上、随宜所説、是生滅法、 善男善女、煩悩菩提、森羅万象、善因善果。 他们大都有明确的佛教出典，佛教色彩浓，因此一眼就能分辨 出他们是佛教词汇，使用时会给文章带来厚重感，但稍显生硬。 2. 日本化的佛教词汇 原本只做为佛教用语使用，但随着时间历史的变化又给他们增 加了新的含义， 扩大了其意义， 虽然较佛教词少但使用频率却要高， 且大多使用其新意，可以说是日本化了的佛教语，使用时给人以生 动之感，具有很浓厚的日本风，共有 21 个：阿鼻叫喚、以心伝心、 有為転変、 有象無象、 一念発起、一蓮托生、延年転寿、因果応報、 脚下照顧、 滞言滞句、 無二無三、和光同塵、後生大事、言語道断、 自業自得、抜苦与楽、 衣鉢相伝、怨親平等、他力本願、行住坐臥、 不即不離。 3. 其他 这一部分主要有两部分组成，第一部分是含有佛教语的成语， 例如一期一会中的一期，源自佛教语的基本学习或修行所需要一定 年数之意，而一期一会的意思则是一生仅此一会的茶道精神，类似 这一部分新造词也使用了很久，且使用频率较高，第二部分是与佛 教事物相关的词汇，例如废佛毁释。这类词共有 30 个：一言居士、 一期一会、 有頂天外、 往生素懐、生死流転、身心一如、杀生禁断、 即