翻译理论与实践(汉译英部分)自学指导书.docVIP

PAGE PAGE 16 《翻译理论与实践》(汉译英部分)自学指导书 一、课程编码及适用专业 课程编码：140421211 总学时：118 面授学时：28 自学学时：90 适用专业：英语本科 二、课程性质 《翻译理论与实践》(汉译英部分)是函授本科英语专业的专业基础课。本课程的任务是从汉译英的角度对比英汉两种语言不同之处，简要介绍汉译英的一些基本知识和常用的方法与技巧，以便能在实际生活中进行基本的汉译英工作。 三、本课程的地位和作用 《翻译理论与实践》(汉译英部分)属于专业基础课，是较高层次的一门课程，必须在学生具备了较高的英语水平基础上开设。通过对本门课程的学习，对已经掌握的听、说、读、写的能力进行一次全方位的检验，找出漏洞，弥补不足，并使这些能力在综合运用中得到巩固和提高。 翻译是使用不同语言的民族之间交流思想、进行交往的一种手段。目前，我国与世界各国的交往日益频繁，翻译工作，尤其是英汉互译的重要性也与日俱增。因此，《翻译理论与实践》是高等学校英语专业的一门重要课程。 四、学习目的与要求 通过本课程的学习，应深入了解英汉两种语言之间的主要差异，通过例句的学习掌握汉译英常用的方法和技巧，能够做到忠实并且通顺地把汉语的词、句子、短文等译成英语。 为了达到上述要求，学习时应注意以下几点： （一）通过对例句的反复学习熟练掌握必要的翻译方法和技巧； （二）通过对一些英汉互译作品的阅