电影《疯狂的石头》之语言魅力.docxVIP

电影《疯狂的石头》之语言魅力 一部投资仅仅花费了 200 多万的电影，一部并没有知名大牌 明星的电影， 一部在前期影视宣传工作也不是很好的电影， 居然 获得了很高的票房， 受到媒体和观众的高度评价， 这部电影就是 《疯狂的石头》，它由国内“新一代”的电影导演宁浩执导，贴 近生活并且极具幽默感， 是一部“多途径”诙谐的现代喜剧， 故 事是由一块翡翠而起，由郭涛、黄渤主演。刚上映，票房就非常 可观，是小成本电影取得成功的典范。并获得最佳原创剧本奖、 台湾电影金马奖等在内的许多电影大奖。 这部电影之所以获得成 功，是涉及很多因素的，包括情节的设计、影像的处理、演员的 表现力、音响效果等。但是在语言上的功劳更值得一提，也是这 部小成本电影成功的关键点之一， 就是采用了颇具喜剧效果的重 庆方言， 并在其间加入了大量的重庆俚语， 不仅正好契合了影片 以重庆作为背景， 而且在人物塑造上也加强了人物的典型性， 这 种草根的语言恰如重庆的麻辣火锅， 刺激了观众的感官， 也带来 了心情的愉悦。 一、分析《疯狂的石头》中方言运用的精彩之处 最近，日常生活中、媒体网络、电影电视、越来越多的非正 式场合或节目中都在使用方言来拉近彼此的关系， 方言甚至成为 调动气氛的一种手段， 掀起了“方言热”。 那么方言为什么有如 此强大的吸引力呢？在影视中， 一部作品的上映， 如果面对的主 要消费群体是普通百姓，那么方言的使用会使百姓们产生亲近 感，一下就拉近了观众与剧中人物的距离， 并产生“入戏”的效 果，能让观众对电影产生共鸣， 也就是对电影表现的内容或主题 的认可或认同。 方言在电影《疯狂的石头》中的运用，不仅有重庆方言，而 且还涉及很多，包括保定话、广东话、青岛话，等等，这可以使 我国南北方的观众都能听到自己的家乡口音， 并且还能对异地口 音产生兴趣，无形中形成了观众效应，建立了大规模的口碑营销。 可见《疯狂的石头》运用方言是具有独特魅力的，是其成功的关 键因素之一。 方言除了拉近与观众的距离，使他们获得了心理上的满足， 还在塑造人物上具有很重要的作用。 方言可以体现电影角色的精 神气质和情绪变化，普通话在此方面的表现力就显得弱化了许 多。在人的语言和情感表达的时候， 方言可以看作是最原生态也 是最初最原始的表达方式。所以，由于方言的地方特色化，更容 易让广大老百姓喜闻乐见，更容易理解方言及其隐喻。例如，电 影中土贼黑皮说的一句青岛口音的话： “你妈了个X啊你！ ”这 在有的观众听来可能太过于难听、不雅，甚至低俗了，这的确是 一句低俗的脏话，但是我们要考虑的是他是在一个什么样的语境 下才说出这句话的，故事情节是这样的：盗窃团伙头目是让黑皮 去偷那块让人们为之疯狂的石头一一翡翠，但是因为各种原因， 黑皮被困在了下水道，他在很长时间内失去了自由，也没有吃喝， 手机也没有信号，失去与外界的联系，好不容易将手机天线伸出 了井盖，才能接收一点信号，他嘴里念叨着：“上帝保佑，阿门 阿门，阿弥陀佛。”把全部希望都寄托在了这次通话中，黑皮终 于能打通电话了，就好像抓住了救命稻草一般， 希望他的盗窃团 伙头目念及他曾经努力的鞍前马后为他效力，伸手来帮他一把， 可是听到的却是道哥的一句非常简单的回答“你自己想办法”， 以此拒绝了黑皮。这几乎断送了黑皮全部的希望， 在如此绝望的 时候，作为一个盗贼声嘶力竭地喊出这样一句话， 是发自内心的， 是本能的，也是原始的宣泄，真实反映出黑皮从希望转变为绝望 的心理变化，通过这种方言俗语的表现形式， 也是非常符合盗贼 的身份，更能使电影真实化。如果在此故事情节中，将黑皮的语 言使用成文明的普通话，那效果就不符合人物的特征， 显得太矫 情、太做作了。 电影中运用了大量的方言俗语， 这些方言俗语在电影中的语 言方面上独具特色，能够恰当运用俗语方言，不但简洁明了，生 动形象，而且还给人耳目一新的感觉。其中的一个故事情节是： 包世宏对着周边的一群人说：“看啥子啊，看啥子，有啥子热闹 那么好看，哎，棒棒走走，莫在这地儿走！ ”比如说“棒棒”这 个词语，猛地一听，根本不知道具体是什么意思，但是结合当时 的镜头来看，我们便能够可以看到一群人，他们手里拿着长棒子， 这时我们能够明白“棒棒”的意思就是在重庆地区， 用棒子来为 别人挑东西的一群以此为职业的人群， 是山城重庆地区特有的一 类型人群。“棒棒”不仅是重庆地区的方言， 而且也能形象说明 这些人群的职业特色和谋生工具。再例如，影片中也经常出现 “娃儿”这个重庆方言，这里“娃儿”的发音与普通话的“娃 儿”发音更具有亲切感，显得格外生动。除此之外，影片中还出 现“抠女”，这便是广东的方言了，大概意思是“追女孩”，等 于南方常说的粗话“泡妞”。 但在电影中运用“抠女”并没有使 用“泡妞”，是因为“泡妞”太普遍了