略论成语中的疑难语素.docx

略论成语中的疑难语素 汉语成语一般认为是由语素 （ 也叫词素 ）构成的，如“不刊之 论”是由“不”、 “刊”、“之”、“论”四个语素构成的， “参 差不齐”是由“参差”、“不”、“齐”三个语素构成的。成语 的意义与其所构成的语素义紧密相关， 或者说其语素义是构成成 语意义的基础， 所以准确而透彻地理解和把握语素义对正确地理 解和使用成语至关重要。 如从理解的难易程度和需要重视的程度 的角度而言，成语语素又可分为两大类型：一类是较为浅易的， 其特征是语素用字即常用字的常用义，无须特别重视也不会出 错，如“不刊之论”中的“不”、“之”、“论”三字。另一类 是较有疑难的， 其特征是语素义是非常用义， 或是语素用字生僻 等，如上举“不刊之论”中的“刊” （ “修订”、“修改”义 ） 。 此类语素极易使一般使用者产生疑惑甚至误解， 姑称之为“疑难 语素”。所谓“疑难”，是就一般人 （非专家 ）而言。为了更好地 认知和把握这种疑难语素， 笔者从其疑难成因的角度将其分为以 下几个小类，并随机就每一小类的释义问题略加论述。 功能性疑难语素 有的成语语素在某种语法结构 （ 即成语所体现的语法结构 ） 的规约下改变了它通常的语法功能，具有了别的词类的语法特 点，因而在语义上也有了相应的、不同于常用义的变化，造成了 般人理解上的疑难。如： “衣冠禽兽”的“衣”、 “冠”， 一般人所理解的常用义为 名词“衣服”、 “帽子”，而这里则用为动词性语素， 分别为“穿 衣服”、“戴帽子”义。 “汗牛充栋”的“汗”， 一般人所理解的常用义为名词“汗 水”，而这里则用为使动，义为“使……出汗”。 “不耻下问”的“耻”，一般人所理解的常用义为形容词 “可耻”，而这里则用为意动，义为“认为……可耻”。 “披坚执锐”的“坚”、 “锐”， 一般人所理解的常用义为 形容词“坚固”、“锐利”，而这里则用为名词性语素，分别为 “坚固的铠甲”、“锐利的兵器”义。 “星罗棋布”的“星”、 “棋”， 一般人所理解的常用义为 名词“星星”、“棋子”，而这里则用为状语，义分别为“像星 星那样”、“像棋子那样”。 对此类功能性疑难语素，绝大多数成语辞书“漠然置之”， 干脆不予解释，有的成语辞书则态度游移，模棱两可 [1] 。笔者 认为，对于这种功能性疑难语素，成语辞书还是应该给予解释， 理由主要有三： 其一， 这种语义虽是作为“语法搭配”而产生的 功能义， 但它却是一种实实在在的客观存在， 不能采取不承认主 义；其二，也是最重要的，作为以定型性和习用性为主要特点的 成语中的这种语素义， 具有一定的固定性和稳定性， 与古汉语中 的词类活用而产生的功能义应该是有所不同的 （ 古汉语因词类活 用而产生的功能义一般认为是不能作为词典义项的 ） ；其三，读 者需要，即一般读者需要对这种语素作解释， 他们要知其所以然。 通假性疑难语素 有的成语语素用的是通假字， 而一般人多不明于此， 因而造 成了一定的疑难。 如：“强奸民意”的“奸”字应是“干”的通 假字 [2] ，“干”是干求、妄取义，“强奸民意”是强加己意为 百姓的意见； 如果按字面义把“奸”解为“奸污”， 就完全说不 通了。“名列前茅”的“茅”应为“旄”的通假字。旄，牦牛尾 作竿饰的旗子，“前茅”即“前旄”，指前军所持之旗，引申指 先头部队、前面等义，这成语的意思是，名字排列在前面；如果 按“茅”的“茅草”义解，就会出笑话。再如：“铤而走险”的 “铤”应是“逞”的通假字，“逞”是“速、快速”义；现在众 多成语辞书都只将“铤”解为“快走的样子”，而没有指出是 “逞”的通假字，很使人费解。“铤”字从“金”，本指铜铁等 的坯料，后写作“锭”。对这样通假性的疑难语素，成语辞书一 定要给予解释，因为只有这样，才能使一般读者不致误解，并知 其所以然。 僻字性疑难语素 成语中有的语素用字是一般人不常见 （甚至不认识 ） 的生僻 字，因而也就必然会造成理解上的疑难。^口：“发奸 ？伏”的 “? ”字较生僻，意思是“揭发”；“栋折榱崩”的“榱”字较 生僻，意思是“椽子”；“枵腹从公”的“枵”字较生僻，意思 是“空”；“饿殍遍野”的“殍”字较生僻，意思是“饿死的 人”；“方枘圆凿”的“枘”字较生僻，意思是“木榫”。对诸 如此类的疑难语素，成语辞书一般都应特别予以指出并加以解 释。 僻义性疑难语素 语素用字虽不生僻， 但其语素义却并非一般人所通常理解的 常用义；唯其如此，此类语素极易误解。别说一般读者，就是一 些成语辞书 （包括一些重要的成语辞书 ）也往往出错。 如“百足之 虫，死而不僵”的“僵”，应是“仆倒”义 （ 《说文》八篇上： “僵，债也。”债，意为仆倒。从例证上看也应是此义一一此语 出曹炯《六代论》 ：“百足之虫， 死而不僵， 以其扶之者众也。 ” 因其