翻译练习发表-.pptVIP

一;3. 明らかになったところでは、日本の保護指数は、すば抜けて高く、米はアメリカの９倍に達している。牛肉は６倍、鳥は３倍という差の大きさである。 很明显，日本的食品安全指数很高，大米的指数达到美国的9倍。牛肉、鸡肉的差距也很大，分别达到6倍和3倍。 4. 共働き世帯の平日の食事の準備や後片つけは、主婦がするケースが６５％を占めているようです。夫婦半々が１０％、子供がする家庭は９％、夫がするという家庭は、わずか６％にすぎません。 夫妻俩都工作的家庭中，平时准备饭菜和收拾的家务，妻子做得情形占60%。夫妻对半分的占10%，孩子做的占9%，丈夫做的家庭，仅不超过6%。;二;三;3、両点： 日(1) 漢文に返り点と送り仮名の両方をあわせてつけること。 (2)漢文の訓読で、一語を音と訓とに読んだこと。「窈窕淑女」を「窈窕(ようちよう)とゆおびかなる淑女(しゆくじよ)のよきむすめ」などと読む類。文選(もんぜん)読み。 (3)漢文を読みくだす際に二通りの訓読のしかたがあること。 中：两个点 4、三秋：日（1）〔秋季〕三秋,秋季的三个月 （2）〔三か年〕三度秋天,三年. 中（1）秋收、秋耕、耕种的统称 （2）①夏历七月为初秋，八月为仲秋，九月为季秋，合称“三秋”。泛指秋季：三秋万里五溪行。 ②指夏历九月。即季秋、暮秋：三秋月色三湘水，浸骨寒光似练铺。 ③指三年：一日不见，如隔三秋。 ;;7、九大：日 （1）九州大学（きゅうしゅうだいがく） （2）、中国古代の自然観で、宇宙を構成する9要素。風?雲?雷?海?火?日?天?地?空。 中：道家指风﹑云﹑雷﹑海﹑火﹑日﹑地﹑天﹑空 8、三歳：日（1）?世界を形成するものとしての天?地?人の称。三元。三儀。三極。 （2）?宇宙に存在する万物の総称。「和漢―図会(ずえ)」 （3）?人相学で、その重点になるひたい?あご?鼻。1に擬した言い方。 中：年龄。