翻译理论与实践教学-精选.pptVIP

翻译理论与实践;;1 John ran quickly; 2 John hit Bill; 3 John gives Bill a ball; 4 John is in the house; 5 John is sick; 6 John is a boy; 7 John is my father. ;运用核心句翻译句子的过程：;;1. 主语+谓语（不及物动词）;;2.主语+谓语（及物动词）+宾语;;;;3 主语+系动词be+介词词组/adj/n;;;;We can not see sound waves as they travel through air. 声波通过空气传播， 是看不见的。 （省人称代词） 2. The dog is stretching itself. 这条狗在伸懒腰。 (省反身代词） 3. It was a cold, dark day, the sky overcast. 寒冷阴沉的一天，乌云密布。 （省非人称代词it) ;4. I can do it, and so can you. 我能做， 你也能做。 （省略并列连词） 5. Smoking is not allowed in the store-house. 仓库重地，严禁吸烟。 （省略介词） ;6. A wise man will not marry a woman who has attainment but no virtue. 聪明的人是不会娶有才无德的女子为妻的。 （省关系代词）;7. 花园里面是人间的乐园，有的是吃不了的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。 The garden was a paradise on the earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent.;8. 我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽堂皇。 The carpets made in our factory are well known for their novel designs, elegant colors, beautiful looks and magnificent air.;一个苹果 劳 山 　小时侯我们在乡下生活，说起来蛮苦，蛮累。 　那时侯，我们最爱吃的是苹果。可能是苹果太贵的缘故，父亲一直舍不得买。有一天，父亲到台北出差，总算买了一个苹果回家。 　父亲削好苹果后，切成五等份，给我们兄妹五人每人一小片。哎！那么薄，那么少。但是我们却不敢多讲。父亲发现我们面有难色，欲言又止。不由深深地叹了口气……; 　二十多年过去了，我亦已为人母，开始体会出父亲当时的苦衷。回想当初，一个苹果分成五片，每个小孩一片，我们却嫌少嫌薄，而没有考虑到爸爸、妈妈连一小口也没有尝到！ 　如果，那时侯我们能要求父??将苹果切成七片，让爸妈也尝一口，那么就会留下一个多么美好的甜蜜的回忆呀！;