翻译理论与非文学文本英文-资料.ppt

Translation Theory and the NON Literary text;Acknowledgements;A few general distinctions;;;;“Translation Studies” – self-perception;Translation Theory - TT– perspective from Philosophy;TT – perspective from Philosophy of Linguistics;TT – perspective from Linguistics;TT – perspective from Information Technoclogy;TT - the professional perspective;Translation Theories;Translation theories ;Partial theories of translation ;Problems ;Early distinctions;Bible translation;The Qur’an;Science in Translation a historical view;Further reading;‘Linguistic’ theories of translation;Language Universals v. Linguistic Relativism ;Science of translation;Chomsky and TTFrom Nida Taber (1969:33);From Nida (1964: 185-7);From Munday (2019: 50);Equivalence;Equivalence at word levelBaker (1992) – Chapter 2 ;Equivalence above word levelBaker (1992) – Chapter 3;Grammatical equivalenceBaker (1992) – Chapter 4;Newmark (1981);Koller (1976/89)Korrespondenz and ?quivalenz;Vinay Darbelnet (1977/2000)Translation ‘shifts’;Translation ‘shifts’;Linguistic theories and translation;Halliday Functional-Systemic linguistics;Textual equivalenceBaker (1992) Chapter 5;Textual equivalenceBaker (1992) Chapter 6;Translation Quality AssessmentHouse (2019);Focus on the function of the text;Pragmatic equivalenceBaker (1992) Chapter 7 ;Reiss (1970s) Functional approach;Reiss (1971) Text types;Reiss Chesterman (1989) Text types and varieties;Holz-M?ntarri (1984) Translational action;Reiss Vermeer (1984) – ‘Skopos’ theory;Nord (1988/91) Text Analysis ;Polysystem TheoryFocus - social and cultural norms;Even-Zohar (1978/2000);Toury (2019) Descriptive Translation Studies ;Toury’s norms;Toury’s ‘laws’;Chesterman’s norms (2019);Polysystem theory and theNON Literary text;Cultural Studies;Lefevere (1992)Power and patronage;Examples;Simon (2019)Translation and Gender;Postcolonial Translation Theory;Example;Other Situations;Cultural Studies ETC;Cultural Studies and the NON Literary text;Reac