西班牙语诗歌朗诵.docxVIP

?De qu e modo Te Am我是怎样的爱你 Elizabeth Barret Browning伊丽莎白 巴雷特 勃朗宁 【西语美文】 ?De qu e modo te amo Deja que cante las formas: Te amo desde el hondo abismo hasta la regi o n m a s alta que mi alma p ueda alca nzar, cua ndo p ersigo en vano las fron teras del Ser y la Gracia. Te amo en el calmo instante de cada d a, con el sol y la tenue luz de la l a mpara. Te amo en libertad, como se asp ira al Bie n; Te amo con pu reza, como se alca nza la Gloria. Te amo con la pasi o n que antes puse en mis viejos lame ntos, con mi fe de ni?a. Te amo con la ternura que cre perder cua ndo mis san tos se desva necier on. Te amo con cada fr a gil aliento, con cada son risa y con cada l a grima de mi ser; y si Dios as lo de^ea, tras la muerte te amar e aun m a s. 【中文译文】 我是怎样的爱你诉不尽万语千言: 我爱你的程度是那样地高深和广远, 恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉, 去探索人生的奥妙，和神灵的恩典。 无论是白昼还是夜晚，我爱你不息， 像我每日必需的摄生食物不能间断。 我纯洁地爱你，不为奉承吹捧迷惑, 我勇敢地爱你，如同为正义而奋争! 爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚, 爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。 要是没有你，我的心就失去了圣贤, 要是没有你，我的心就失去了激情。 假如上帝愿意，请为我作主和见证: 在我死后，我必将爱你更深，更深! CANCI(N DEL JINETE Co rdoba. Leja na y sola. Jaca n egra, l una grande. y aceit unas en mi alforja. Aunque sepa los cam inos yo nunca llegar e a C o rdoba. Por el lla no, por el viento, jaca n egra, l una roja. La muerte me est a mirando desde las torres de Co desde las torres de C o rdoba. ?Ay qu e camino tan largo! ?Ay mi jaca valerosa! ?Ay que la muerte me espera. an tes de llegar a C o rdoba! Co rdoba. Leja na y sola. 骑士歌 哥儿多巴城。 辽远又孤零。 黑小马，大月亮, 鞍囊里还有青果。 我再也到不了哥儿多巴, 尽管我认得路。 穿过平原，穿过风, 黑小马，红月亮。 死在盼望我 从哥儿多巴的塔上。 啊！英雄的小马! 啊！漫漫的长路! 我还没到哥儿多巴, 啊，死亡已经在等我! 哥儿多巴城。 辽远又孤零。 戴望舒译 El ni?o mudo El ni?o busca su voz. (La ten a el rey de los grillos.) En una gota de agua buscaba su voz el ni?o. No la quiero para hablar; me har e con ella un anillo que llevar a mi silencio en su dedo p eque?ito. En una gota de agua buscaba su voz el ni?o. (La voz cautiva, a lo lejos, se pon a伽 traje de grillo.) 哑孩子 作者：【西班牙】加西亚 洛尔迦 译者：戴望舒 孩子在找寻他的声音。 （把它带走的是蟋蟀的王。） 在一滴水中 孩子在找寻他的声音。 我不是要它来说话, 我要把它做个指环, 让我的缄默 戴在他纤小的指头上。 在一滴水中 孩