- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
徐晋:温州与世界语 #183; 温州都市报
你知道世界语吗?你能用世界语与世界沟通吗?也许
有人只能摇摇头了。 可是,被誉为“世界普通话”的世界
语,众多的文化名人有过很高的评价,其中有鲁迅、巴
金、茅盾、冰心等。 巴金说:我喜欢世界语。他 18 岁开
始学习世界语,用世界语创作了《我的弟弟》 ,用世界语翻
译了《骷髅的跳舞》 、《秋天里的春天》等作品,他的《春
天里的秋天》、《寒夜》、《家》等作品被译成世界语。巴金
还说,我坚信世界语一定会成为全人类公用的语言! 由此
看来,世界语曾经有过辉煌,可是,我们身边如今还有谁
在学习和使用世界语?那只能用寥若晨星来形容。而温州
的徐晋,就是其中的一颗星星。 在我的记忆中,早在上世
纪 80 年代,温州曾经出现学习世界语的热潮。大约是徐晋开始学习研究世界语的那个时期。不知何故,后来逐渐没怎么说起了。不过,温州的世界语研究曾经有过可喜的成果,将来温州的世界语又会是怎么样?徐晋是专业学者,
也是温州世界语历史的见证人,他也许能有答案。 世界语
有什么优势? 金:今年是温州历史文化名人永嘉禅师 1300
周年诞辰。前些日,市文化部门举办永嘉禅师《证道歌》
吟唱会,运用各种艺术形式,再现了《证道歌》的千古绝
唱,引起观众的强烈反响。你曾经用世界语翻译了《证道
歌》,并发表于《国际佛学杂志》上。温州地处东南一隅,
你当时怎么会想到学习世界语的? 徐:我原先自学英语的。 1976 年顶替进了温州日用陶瓷厂工作,据说当时的西德和日本的陶瓷是世界最先进的,于是又自学德语、日
语。学了一段时间,想想不对,世界的语言这么多,人的精力有限,这样学下去何日可成,应该另辟蹊径。于是我找来了许多语言学的书籍,特别是国际语言学方面的书来阅读,知道了世界语。开始对世界语产生了兴趣,觉得世
界语是一种很有前途的语言, 1984 年决定学习世界语,并将之作为自己的毕生事业。 我身为温州人,应当将温州文化向世界介绍,正如南环瑾先生说的:“ 讲温州人物,最光荣的一位就是他。”这里的“他”,就是永嘉禅师,所以我选择了他的代表作《证道歌》 ,把它译成世界语,向世界人民介绍。 金:你坚持世界语的学习研究至今,你认为世界语与其它语种如英语、德语、拉丁语相比,其优势是什
么?你能谈谈学习体会吗? 徐:被誉为“国际普通话”的世界语,吸收了世界各种民族语言优点人造而成,具有超民
族性,也有了世界属性。它的单词基本上取自欧洲各语言的共有部分,如“语法”一词:英语为 grammar ,法语为 grammaire ,德语为 Grammatik ,世界语为 gramatiko ;“总统”一词:英语为 president ,法语为 president ,德语为
Prasident ,世界语为 prezidento ;再如“好”字,世界语、法
语、意大利语都以 bon 为字根,所以学了世界语,几乎能
大致看懂欧洲各种语言。再如“学习”的学,“学校”的学,“学
生”的学,在世界语中都为 lerni ,不像英语学习、学校、学生各是一个独立的词,这点构词方法和汉语相似。同时,世界语中也有诸如阴阳,太极,进士,举人,豆腐,胡琴
等词的读音和汉语一样。 我觉得世界语是科学的,仅语法就很有规律,如过去时,现在时,将来时,词尾各相同;进行时,一般时,完成时,词尾也完全相同,没有不规则
变化,不比英语有许多不规则变化和例外。所以世界语比各民族语易学,和英语相比,达到相同的水平,所需的时
间约为英语的三分之一。
世界语何时传入温州?
金:看
来世界语是科学的,是走向世界大同的工具之一。尽管世
界语仅百多年历史,而为之推广者做了不少工作。不知世
界语传入温州是什么时候?当时的情景又是怎么样的?
徐:据老教师汪远潍先生介绍,上世纪
20 年代中期,温州
便有人开始学习世界语,组织者是朱声周,他是温州厚康
钱庄的会计。为温州学习世界语第一人。
30 年代初,共产
党员陈黄光( 1904~1934
年,号再华),平阳鳌江人,以文
艺战士的身份宣传世界语,把世界语者远大的“大同世界”理
想和抗日救亡结合起来,颇有成果, 1935 年 1 月被杀于广
州黄花岗。江心屿温州革命烈士纪念馆有他的照片等。 1934 年春,在温州中学读书的赵瑞蕻、李金声、徐贤议、
陈其襄、郑嘉治等人向上海“世界语学习会”订来书报,开始
自学世界语。 1935 年,赵瑞蕻在上海和陈其襄,向枫等人
组织了“五月社”,自己出钱办了刊物“中国青年行进”,积极
参加抗日救亡运动。 新中国成立以后,世界语在温州几乎
无人问津,直到“文革”结束,才恢复开展起来,其中市二医
(今市中心医院)中医师俞天农功不可没。
1949 年以前,
他曾经在杭州办有刊物,从事世界语活动。历史问题平反
后,他又开始了世界语的推
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 超长航时太阳能无人机关键技术综述.docx VIP
- 南京林业大学《概率论与数理统计》2022-2023学年第一学期期末考试试卷.docx
- 2024年浙江省中等职业学校职业能力大赛(学生职业素养类)“创新创效创业”项目(学校选拔)试题库(带答案).docx
- Unit4中译英单词默写表Excel版 译林牛津版高中英语选择性必修第一册.docx VIP
- 吉林大学2022-2023学年第2学期《高等数学(下)》期末试卷(A卷)附标准答案.pdf
- 宁煤公司考试试卷题库答案.pdf
- SSD 548U故障解列装置说明书_V1.00【常规标准版】【一元件】【低频低压】【过频过压】【零序过压】.pdf
- 基于stm32的数码相框设计与实现-外文翻译.doc
- PCB出货检验报告_2.doc
- 分析化学(仪器分析)教学课件(全).ppt
文档评论(0)