商务合同的翻译.ppt

? The Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of losses within 60 days after arrival of the goods at the port of destination, should the quality of the goods be found not in conformity with the specifications stipulated in the contract after reinspection by the China Comodity Inspection Bureau. ? 若货物经中国商品检验局复检后发现质量与本合 同指规定不符，买方有权于货物抵达目的港后的 60 天内向卖方提出索赔。 31 32 合同翻译注意事项 1. 慎重处理合同的关键细目 如：金钱、时间、数量等。使用一些有限定作用的 结构来界定细目所指定的确切范围。 ? 限定责任 and/or ? The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board.