从目的论看公示语的汉译英.docxVIP

从目的论看公示语的汉译英 摘 要：英文公示语的使用是一个城市国际化的重要标志之一，作为一种特殊的文本形式，公示语具有极强的功能性和交际性， 现实中的公示语翻译必须立足于这一特点。本文旨在运用目的论来分析公示语汉译英中的错误例子，提出公示语的翻译必须尊重目的语的文化背景和表达习惯。 关键词：公示语 目的论 文化 1.引言 公示语是指在公共场合出现的起提示、指示或者警示等作用的符号或者文字。它属于社会用语范畴，被广泛运用于各种社会交际场合，包括道路、交通设施、建筑物、旅游景点等等。 随着经济的快速发展，国内许多城市都在迈向国际化，公共场合使用英文公示语的现象日益频繁。作为一种特殊的语言形式，公示语与我们的生产和生活环境紧密相连，从中可以看出一个城市的精神和文化内涵。通常情况下，公共标志的语言水平的高低可以反映出一个城市发达与否。 目前，我国各大城市的公示语汉英翻译或多或少存在这样或那样的问题，在北京奥运会和上海世博会期间，相继成立各专业委员会，同时也建立了“全国双语标识路牌纠错协 作网”等网站，目的在于指导如何规范公示语翻译，因为公示语翻译质量的参差不齐不仅会给外国人带来不便利，还会给一个城市的国际形象带来负面影响。 本文以弗米尔的“目的论”的指导，采取文本分析的方式，例举并分析公示语汉译英中的错误例子，尝试性提出公示语翻译的策略。 2.目的论 作为德国最具影响力的一大译学流派，目的