从夫妻称谓语看中日文化差异-最新文档.docxVIP

从夫妻称谓语看中日文化差异 中日两国作为一衣带水的邻邦， 尽管两国人民在价值判断方 面有许多相似之处，但在社会制度、文化形式、民族心理等方面 仍有一定差异。而就中日两国文化，特别是语言文化而言，异同 之处颇多。本论文通过对中日两国古代及现代夫妻间称谓语的对 比，从社会、历史、文化、心理等方面入手，运用社会语言学原 理及方法， 对形成夫妻间称谓差异的原因予以分析和探讨， 为汉 语和日语教学提供帮助，同时促进了中日文化的相互理解和交 流。 中日夫妻称谓语 1.1中国夫妻称谓语在中国，夫妻间用“特定名称”的情况最为多见，当然也有 1.1 中国夫妻称谓语 在中国，夫妻间用“特定名称”的情况最为多见， 当然也有 夫妻间会用昵称、感叹词等。根据 30 对中国夫妇的问卷调查结 果显示，在中国，丈夫对妻子称呼名字和绰号的比率达 82.42%， 称呼“小 （老）+姓”的比率是 8.11%。（表 1） 在中国，妻子对丈夫名字和绰号的比率最高， 达到了 80.63%， 与丈夫称呼妻子的比率相同。 （表 2） 表1 表1 中国丈夫对妻子 的称谓语统计 呼 称 比率 名字、昵称 82.42 ％ 小（老）+姓 8.11 ％ 老婆 3.08 ％ 老伴（老太婆 ） 2.70 ％ 哎、喂 2.67% 他妈 1.01 ％ 表 2 中国妻子对丈夫 的称谓语统计 呼 称 比率 名字、昵称 80.63 ％ 小（老）+姓 7.58 ％ 老公 4.17 ％ 哎、喂 2.43 ％ 老伴（老头子 ） 4.02 ％ 他爸 1.12 ％ 根据统计分析， 在中国， 丈夫对妻子的称谓与妻子对丈夫的 称谓具有对称性。 相互之间称呼姓名和绰号的比率均为最高， 比 率差很小。相互称呼“小 （ 老）+姓”的比率也基本一致。 将此次的调查结果与以往的调查结果对照分析， 不难发现一 个显著的变化。 即现在年轻夫妻间“亲爱的”、 “宝贝儿”这样 的昵称已逐渐消失，取而代之的是“老公”、 “老婆”这样的亲属名称。“老公”、老婆”曾是俗语，是民间文化与感情相融合而形成的称谓语。在年轻人间， “我老婆”、 “他老公”、 “你 的昵称已逐渐消失， 取而代之的是“老公”、 “老婆”这样的亲 属名称。“老公”、 老婆”曾是俗语，是民间文化与感情相融 合而形成的称谓语。 在年轻人间， “我老婆”、 “他老公”、 “你 老婆”等这样的第三人称用吾也被广泛应用开来。 从昵称到俗吾 的称谓变化，反映了当今年轻人追求个性的社会价值观。 1.2 日本夫妻称谓语 在日本，夫妻间可以使用名字，昵称，亲属名称，人称代名 词，感叹词等多种称谓语。并且，在孩子出生前后，根据孩子的 立场、性别、年龄等多种因素，称谓方式也各有差异。 根据NHK吾言调查小组的调查结果显示， 当被问到“平常你 是如何称呼妻子的？”时，有超过三分之一的人回答是「 （fe） 母m 母m」、 「（）母gd」（“孩子他妈”），称呼名字和 V」 （“喂” ）的人各占四分之一。 （表 3） 表 3 日本丈夫对妻子的称谓语统计 呼称比率 ()母)母Sd 33.67 % 名前名26.53 % feV 25.51 % fe^S^dfe^S^^d 7.14 % W 5.10 % 七 2.04 % 另外，据NHK语言调查小组的调查，当被问到“平常你是如 何称呼丈夫的？ ”时，称呼「 （ fe ）父^d」、「（ fe ）父^^d」 的人达三分之二，称呼「丿。弋」的人也超过 10%。（表4） 表 4 日本妻子对丈夫的称谓语统计 呼称比率 （）父父艺人、（）父Sd 66.67 % 八八10.10 % 7.07 % 尢、fed尢 7.07 % 名前名6.06 % 七 3.03 % 根据统计分析， 在日本丈夫对妻子的称谓与妻子对丈夫的称 谓并不具有对称性。妻子称呼丈夫「 （ fe） £^d」、「（ fe）父^ ^d」的比率是丈夫称呼妻子 「（ fe）母^d」、「（ fe）母 的两倍。并且丈夫直呼妻子名字的比率也远高于妻子直呼丈夫名 字的比率。 1.3中日夫妻称谓语差异 1.3 中日夫妻称谓语差异 在中国，夫妻相互称呼名字的比率远高于日本， 同时丈夫称 呼妻子名字和妻子称呼丈夫名字的比率相同，而在日本存在巨大 呼妻子名字和妻子称呼丈夫名字的比率相同， 而在日本存在巨大 差异。在日本，“小 （ 老）+姓”的称谓方式不存在，且随着年龄 增长夫妻称谓与也随之变化， 而在中国则没有变化。 由此可见日 本男女地位不平等的现象甚于中国。 中日夫妻称谓语差异形成的原因 中日夫妻称谓语差异的形成有许多原因， 究其根本在于两国 语言文化和男女社会地位的差异。 2.1 从两国语言文化看称谓语差异的原因 夫妻称谓语是语言文化系统的特殊组成部分， 又是一种文化 现象，是人类社会在漫长的历史发展过程中形成