从关联翻译理论角度谈电影字幕翻译-精选文档.docxVIP

从关联翻译理论角度谈电影字幕翻译 1.引 1.引 i=r 如今，随着越来越多的外国电影进入国内， 电影字幕翻译的 地位有了显著的提高。目前，针对电影字幕翻译的研究众多，但 大多数都仅着眼于有限的几种理论， 其中以奈达的功能主义理论 最为常见，而关联翻译理论还未得到系统性的运用。因此，本文 将从关联翻译理论视角探讨电影字幕翻译策略， 为译者提供一个 新的思考角度。 本文的理论基础和研究思路 关联理论 关联理论由斯伯波和威尔逊于 1986 年，在其合著的《关联 性：认知与交际》一书中正式提出。该理论是对格赖斯合作原则 的批判和发展，是认知语言学的基础。 关联理论认为言语交际是一个明示——推理的过程。 而在这 一过程中， 认知语境对话语的理解起到了相当重要的作用。 关联 理论则赋予了认知语境不同的含义。 语境是一种心理构建， 是由 听话人关于世界的一系列假设所构成的。 它包含的各种信息便构 成了一个人理解话语时的潜在认知语境（ Sperber Wilson ， 2001：15）。而推理时是依据关联性，它由推理过程中付出的处 理努力和得到的语境效果决定，可用公式表示为：关联性 =语境 效果/处理努力（ Sperber Wilson ，1995：260）。斯伯波和威 尔逊还认为在实际的交际过程中，人们往往只期望产生最佳关 联，即听者在理解话语时付出有效努力后， 获得的足够的语境效 果。 关联翻译理论 关联翻译理论是由威尔逊的学生格特在关联理论的基础上 提出，特别针对翻译这一领域进行了更为深入的分析和研究。 学 界对于这一理论的看法也各不相同。 苏珊•巴斯奈特认为“关联翻译理论为翻译提供了一个全 新的理论方向”（ Susan Bassnett ，2001： 2）。林克难于 1994 年在《关联翻译理论简介》中首次对其做了基本介绍和分析。而 后，何自然和冉永平也发表了自己的观点， 认为该理论的不足之 处是忽略了文化语境和其他因素的作用（邝江红， 2008：97）. 但迄今为止，关联翻译理论无疑具有最强大的解释力。 译文应该是同原文释义相似的接收语语段”（林克难， 1994：8）。为达到目的，译者首先需要了解原文作者的意图， 据此进行推理。 除此之外， 还得考虑读者的潜在语境中是否存在 这样的语境假设。若存在，调动的过程是简单还是困难，是否需 要读者付出过多的努力。从本质上来说，它是一种交际行为。译 者应“通过规范而有效的翻译，使读者无需做不必要的处理努 力”Gutt ，2004：107）。翻译同样是一个包含了原文作者、 译者和译语接受者这三方的明示——推理过程。 对于电影字幕翻 译者来说， 成功地建立起原作者与观众之间的最佳关联， 才是最 力” 好、最有效的翻译。 研究思路 本文将以关联翻译理论为指导， 从表达方式、 文化意象及情 景语境三个方面，对电影《楚门的世界》的字幕翻译进行分析和 研究，试图找出最佳关联推理策略，为翻译研究提供新的角度。 案例分析：电影《楚门的世界》的最佳关联推理策略 电影《楚门的世界》的故事发生在桃源岛。主人公楚门从一 出生就被选为《真人秀》节目的演员。岛上的一切，包括家人、 朋友通通是节目安排的。 最开始他本人毫不知情， 但突发的演艺 事故，使他渐渐对自己的人生产生了怀疑。当真相揭露后，他选 择自由的新生活。 电影的台词中有许多亮点。 本文接下来会选择 代表性部分进行相应分析。 因此3.1 表达方式的最佳关联推理策略 因此 翻译并不是简单的直译。 中英表达方式存在很大差异， 需要根据读者的表达方式进行适当的调整， 使读者真正明白电影 台词所要表达的内容。 Example 1 ：Truman： Youre going to the top of this mountain ，broken legs and all. 译：你即使一瘸一拐，也得爬上山顶。 很明显，译者将原因和结果的位置进行了调换。在英语中， 人们习惯先说结果，后说原因，而中国人则恰好相反。若直译成 你得爬上山顶，即使一瘸一拐”，虽然观众明白它的意思，但 看起来非常地奇怪。因为，它并不符合我们民族的语言习惯。所 从而以在大多数情况下，碰到类似的句子，都需要小心地翻译，根据 中文的表达规范来译， 减少观众在观影时所要付出的努力， 获得最佳关联。 从而 3.2. 文化意象的最佳关联推理策略 每个国家都有自己独特的文化， 这些同样会在语言中反映出 来。“语言是字符和元素按照相关规则排列的集合”Samovar 来。“语言是字符和元素按照相关规则排列的集合” Samovar Richard ， 2004： 142）。文化差异对翻译也会造成一定的影响。 翻译时需要考虑如何在两种不同的文化间建立起最佳关联。 Example 2 ：Christof ：So ho