奥巴马古巴演讲全文：人人都有免于恐惧的自由.docxVIP

奥巴马古巴演讲全文：人人都有免于恐惧的自由 当地时间 2016 年 3 月 20 日，美国总统奥巴马、夫人米 歇尔、女儿玛利亚和萨莎抵达哈瓦那国际机场。 奥巴马 3月 22日在哈瓦那大剧院面向古巴民众发表演讲。 谢谢你们，非常感谢你们！ 感谢卡斯特罗主席， 感谢古巴人民。 非常感谢大家对我本人、 我的家人以及随行代表团的热烈欢迎，我特别荣幸今天能够 站在这里。 在我开始之前，请允许我评论一下刚刚发生在布鲁塞尔的恐 怖袭击事件。美国人民的思绪和祈祷和比利时人民一样，我 们坚决地和他们一致谴责这次针对无辜人民的无耻袭击。 我们将不遗余力地支持并帮助我们的朋友和盟友比利时伸 张正义，严惩此次袭击的责任人。这也是对整个世界的 张正义，严惩此次袭击的责任人。 这也是对整个世界的 个提醒，不论国籍、种族或信仰，我们必须团结一致对恐怖 主义组织予以痛击。 我们能够并必将打败这些威胁世界人民安全的恐怖分子。 我想感谢古巴人民和政府对我、米歇尔、玛利亚、萨莎以我 的岳母玛丽安所展示的善意。 在何塞?马蒂的著名诗歌中，他向他的朋友和敌人表达了友 谊与和平。 今天，作为美国总统，我也向古巴人民表达友谊与和平。 哈瓦那是一个离美国佛罗里达州90 哈瓦那是一个离美国佛罗里达州 90 英里的地方，但是我们 跨越了历史和意识形态的阻隔、伤痛与分离的藩篱来到古 巴。 空军一号下面的蓝色海域，美国战斗舰艇曾经游弋于此，意 图解放并控制这个海岛。这片水域也曾带着一代又一代的古 巴革命者到美国，致力于争取他们的事业。 在这么短的距离，成千上万的古巴流亡者通过飞机或者简易 木筏穿梭于美国， 为的就是在美国追求自由和机会，有时 候他们甚至抛下了在古巴本属于他们的一切，和他们爱着的 每一个人。 和我们两个国家的许多人一样，我的一生也跨越了曾经持续 很久的种族隔离。古巴革命发生的那一年，我的父亲从肯尼 亚来到美国。而我本人就出生在猪湾事件发生的那一年。 接下来的一年，整个世界都屏住了呼吸，看着我们这两个笼 罩在核战争恐惧中的国家如何经历人性挣扎。随后的几十年 间，我们两国政府都陷入了看似没有止境的直接对抗和封锁 战役。在这样一个不断变化的世界，一个不变的事件就是美 国和古巴之间的冲突。 我之所以来到这里，就是为了埋葬美洲大陆最后一丝冷战残 余。 我来到这里，是为了向古巴人民伸出友谊之手。 现在，我想清楚的告诉大家，过去的许多年里，我们两国政 府之间的分歧是真实存在的，这是很重要的。我相信卡斯特 罗主席也会说同样的话。我知道，因为我听他说要详细地解 决这些分歧。 但在讨论这些问题之前，我们也需要认识到我们有许多共同 点。因为在很多方面，美国和古巴就像两个疏远多年的兄弟， 即使我们流淌着相同的血液。我们都曾经生活在一个被欧洲 人殖民的新世界。 古巴，和美国一样，我们的国家，都有一部分是由来自非洲 的奴隶努力建设起来的。和美国一样，古巴人民的祖先可以 追溯到奴隶和奴隶主。我们都欢迎那些遥远地方的移民来到 美洲开始新生活。 多年来，我们的文化已经融合在一起。卡洛斯博士曾在古巴 为一代又一代的医生铺平了道路，包括沃尔特?里德，他曾 经协助芬利医生抗击黄热病。正如马蒂在纽约写下一些诗歌 名句，海明威曾经在古巴安家，并且在这些海岸的水域找到 写作的灵感。 我们有着共同的运动项目棒球，今天晚些时候我们的选手们 将在哈瓦那进行一场棒球比赛，这里也是杰基?罗宾森在大 联盟首次亮相之前曾经比赛过的地方。 我们最伟大的拳击手穆罕默德?阿里曾经称赞过古巴，并且 说，他只能跟伟大的古巴拳王迪奥费罗- 史蒂文森打成平手。 所以，即便我们的政府一度成为敌人，我们的人民仍然在共 享这些美好的事情。尤其是有很多古巴人来到了美国。在迈 阿密或者哈瓦那，你都能找到跳恰恰舞或者萨尔萨舞，以及 吃古巴牛肉的地方。我们两国人民都曾经一起唱着西莉 亚?克鲁兹或葛洛利亚?埃斯特芬，现在我们都在听着瑞格 顿舞曲或皮特保罗。 我们两个国家的数百万人有着共同的宗教信仰，我非常敬重 人们对迈阿密圣母神殿的信仰，古巴人民则在 la Cachita 找 到了宁静。 尽管我们存在不少分歧，但古巴人民和美国人民都在各自的 生活中找到了共同的价值观，比如因爱国主义而产生的自豪 感。我们都深深地爱着我们的家庭和孩子们，以及对他们的 教育的承诺。这就是为什么我相信我们的子孙回顾这段隔离 历史时，会认为这是异常的，它只是一个漫长的家庭和友谊 故事中的一段小插曲。两个古巴人在家里观看奥巴马到访的 直播。 但我们不能也不应该忽视非常现实的分歧，关于我们如何组 建政府，管理我们的经济和我们的社会。古巴是个一党制国 家，美国是一个多党民主国家。 古巴是一个社会主义经济模式，美国是一个开放的市场。古 巴强调国家的作用和权力，美国则是建立在个人权利的基