汉语典籍英译的标准与策略讲义 .pptxVIP

汉语典籍英译的标准与策略 陆道夫主讲 广州大学外国语学院 天净沙·秋思 枯藤 老树 昏鸦。 小桥 流水 人家。 古道西风瘦马。 夕阳西下， 断肠人 在天涯。 天净沙·秋思马致远 Withered vines, old trees and crows at dust A narrow bridge, flowing water and households An ancient road, the west wind and a thin horse  The setting sun in the west A heartbroken man at the end of the world 1、引言 中国典籍英译队伍主要由海外译者（包括华裔译者）和中国译者两部分人组成。 1）19世纪末至20世纪初，以英国为中心；20世纪中叶，以美国为中心；20世纪末至21世纪初，随着中国国力的增强，逐渐转变为以中国为中心。 2) 中国典籍英译已经由以译介为主发展到翻译和研究并重。 3）在继承和创新方面，新的研究方法的流行与继承传统的努力已形成鲜明对照，许多学者大胆尝试新的研究方法，西论中用已成为中国典籍英译标准与策略研究的一大特色。 4）中西译者和研究者两支队伍近年来的相互交流，中国典籍英译研究的质量有了很大提高。 对中国乃至世界文化思想影响最深的先秦古籍： 四书 (The Four Books) 五经 (The Five Classics) 《楚辞》 (The Verse/Elegies of Chu 或 Songs/Poetry of the South)， 《左传》(Zuo’s Commentary)、 《战国策》(Strategies/Intrigues of the Warring States；Anecdotes of the Warring States) 四书的英译通名为: 《大学》The Great Learning 《中庸》The Doctrine of the Mean 《论语》The Confucian Analects/ The Analects of Confucius 《孟子》 (The Works of) Mencius 据称它们分别出于早期儒家的四位代表性人物曾参、子思、孔子、孟子，所以称为《四子书》（也称《四子》），简称为《四书》。 “The Books of the Four Philosophers” 9、要学生做的事，教职员躬亲共做；要学生学的知识，教职员躬亲共学；要学生守的规则，教职员躬亲共守。21.6.921.6.9Wednesday, June 09, 2021 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。07:48:3207:48:3207:486/9/2021 7:09:32 AM 11、一个好的教师，是一个懂得心理学和教育学的人。21.6.907:48:3207:48Jun-219-June-21 12、要记住，你不仅是教课的教师，也是学生的教育者，生活的导师和道德的引路人。07:48:3207:48:3207:48Wednesday, June 09, 2021 13、He who seize the right moment, is the right man.谁把握机遇，谁就心想事成。21.6.921.6.907:48:3207:48:32June 9, 2021 14、谁要是自己还没有发展培养和教育好，他就不能发展培养和教育别人。2021年6月9日星期三上午7时48分32秒07:48:3221.6.9 15、一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人。2021年6月上午7时48分21.6.907:48June 9, 2021 16、提出一个问题往往比解决一个更重要。因为解决问题也许仅是一个数学上或实验上的技能而已，而提出新的问题，却需要有创造性的想像力，而且标志着科学的真正进步。2021年6月9日星期三7时48分32秒07:48:329 June 2021 17、儿童是中心，教育的措施便围绕他们而组织起来。上午7时48分32秒上午7时48分07:48:3221.6.9 五经的英译通名为： 《诗经》The Book of Poetry/Songs/Odes, The Classic of Poetry, 《书经》或《尚书》 The Book of History/Documents, or The Classic of History 《礼记》 The Book of Rites or The Record of Rites 《易经》 The Boo