[英语学习]自考英语笔译教材lesson30.pptVIP

增进相互了解，加强友好合作 ——江泽民主席在美国哈佛大学的演讲;校长先生， 女士们，先生们：;原文：我感谢陆登庭校长的邀请，使我有机会在这美好的金秋时节来到你们这座美国古老而又现代化的学府。 ;哈佛建校360年来，培养出许多杰出的政治家、科学家、文学家和企业家，曾出过六位美国总统，30多位诺贝尔奖获得者。 ;先有哈佛，后有美利坚合众国，这说明了哈佛在美国历史上的地位。 ;10.先有哈佛，后有美利坚合众国，这说明了哈佛在美国历史上的地位。 ;哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。哈佛为增进中美两国人民的相互了解作出了有益的贡献。;相互了解，是发展国与国之间关系的前提。惟有相互了解，才能增进信任加强合作。 ;7.相互了解，是发展国与国之间关系的前提。唯有相互了解，才能增进信任，加强合作。 ;6. 唯有相互了解，才能增进信任，加强合作。 ;中美建交以来，我们两国人民之间的相互交流与了解在逐渐扩大和加深，但还不够。为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。 ;43.原文：为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。 ;原文：中国在自己发展的长河中，形成了优良的历史文化传统。 ;这些传统，随着时代变迁和社会进步获得扬弃和发展，对今天中国人的价值观念、生活方式和中国的发展道路，具有深刻的影响。 ;这里，我想就以下一些方面谈些看法，希望有助于诸位对中国的了解。 ;一是团结统一的传统。中华民族是由五十六个民族组成的大家庭。;从遥远的古代起，我国各族人民就建立了紧密的政治经济文化联系，共同开发了祖国的河山，两千多年前就形成了幅员广阔的统一国家。 ;悠久的中华文化，成为维系民族团结和国家统一的牢固纽带。团结统一，深深印在中国人的民族意识中。 ;中国历史上虽曾出现过暂时的分裂现象，但民族团结和国家统一始终是中华民族历史的主流，是中国发展进步的重要保障。 ;新中国的成立，标志着中华民族实现了空前的大团结。各民族之间建立了平等、团结、???助的新型关系。 ;各民族人民依法享有各项权利和自由。在少数民族聚居的地方实行了区域自治。民族地区的经济社会获得不断的发展。所有这些，为巩固国家统一奠定了坚实的政治基础。 ;二是独立自主的传统。我们的先人历来把独立自主视为立国之本。中国作为人类文明发祥地之一，在几千年的历史进程中，文化传统始终没有中断。 ;44.原文：中国作为人类文明发祥地之一，在几千年的历史进程中，文化传统始终没有中断。 ;近代中国虽屡遭列强欺凌，国势衰败，但经过全民族的百年抗争，又以巨人的姿态重新站立起来。这充分说明，中国人独立自主的民族精神具有坚不可摧的力量。 ;今天，我们在探索自己的发展道路时，坚持从中国国情出发，来解决如何进行经济政治文化建设的问题，而不照搬别国的模式。 ;在处理国际事务中，我们采取独立自主的立场和政策。中国人民珍惜同各国人民的友谊与合作，也珍惜自己经过长期奋斗而得来的独立自主权利。;原文：中国始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策，中国对外政策的最高宗旨是和平。 ;三是爱好和平的传统。我国先秦思想家就提出了“亲仁善邻，国之宝也”的思想，反映了自古以来中国人民就希望天下太平、同各国人民友好相处。 ;今天，专心致志进行现代化建设的中国人民，更需要有一个长期的和平国际环境和良好的周边环境。 ;6.今天，专心致志进行现代化建设的中国人民，更需要有一个长期的和平国际环境和良好的周边环境。 ;我国的对外政策，是以和平为宗旨的。我们坚持在和平共处五项原则，特别是在相互尊重、平等互利、互不干涉内政的原则基础上，同世界各国建立和发展友好合作关系。 ;我们绝不会把自己曾经遭受欺凌的苦难加之于人。中国的发展与进步，不会对任何人构成威胁。 ;将来中国富强起来了，也永远不称霸。中国始终是维护世界和平与地区稳定的坚定力量。 ;四是自强不息的传统。我们的先哲通过观察宇宙万物的变动不居，提出了“天行健，君子以自强不息”的思想，成为激励中国人民变革创新、努力奋斗的精神力量。 ;中国古代文明的发展，是中华民族艰苦奋斗、自强不息的结果。近百年来，为了摆脱半殖民地半封建的历史境遇，中国人民进行了艰苦卓绝、奋发图强的斗争。 ;中国民主革命的先行者孙中山首先提出“振兴中华”的口号，他领导的辛亥革命，推翻了在中国延续几千年的君主专制制度。 ;在毛泽东思想指引下，中国共产党领导中国人民实现了民族独立和人民解放，并把中国建设成为初步繁荣昌盛的社会主义国家。 ;今天，在邓小平理论指引下，我国人民坚定不移地实行改革开放，在现代化建设中取得举世瞩目的成就。中国进入了百年来发展最快最好的历史时期。