《化学工程及工艺专业英语》课文翻译.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE PAGE62 精品文档 PAGE Unit1 Chemical Industry 化学工业 Beforereadingthetextbelow,trytoanswerfollowingquestion: Whendidthemodernchemicalindustrystart? Canyougiveadefinitionforthechemicalindustry? Whatarethecontributionwhichthechemicalindustryhasmadetomeetandsatisfyourneeds? Isthechemicalindustrycapital-orlabor-intensive?Why? 1.OriginsoftheChemicalIndustry Althoughtheuseofchemicalsdatesbacktotheancientcivilizations,theevolutionofwhatweknowasthemodernchemicalindustrystartedmuchmorerecently.ItmaybeconsideredtohavebegunduringtheIndustrialRevolution,about1800,anddevelopedtoprovidechemicalsroeusebyotherindustries.Examplesarealkaliforsoapmaking,bleachingpowderforcotton,andsilicaandsodiumcarbonateforglassmaking.Itwillbenotedthattheseareallinorganicchemicals.Theorganicchemicalsindustrystartedinthe1860swiththeexploitationofWilliamHenryPerkindiscoveryifthefirstsyntheticdyestuff—mauve.AtthestartofthetwentiethcenturytheemphasisonresearchontheappliedaspectsofchemistryinGermanyhadpaidoffhandsomely,andby1914hadresultedintheGermanchemicalindustryhaving75%oftheworldmarketinchemicals.ThiswasbasedonthediscoveryofnewdyestuffsplusthedevelopmentofboththecontactprocessforsulphuricacidandtheHaberprocessforammonia.Thelaterrequiredamajortechnologicalbreakthroughthatofbeingabletocarryoutchemicalreactionsunderconditionsofveryhighpressureforthefirsttime.TheexperiencegainedwiththiswastostandGermanyingoodstead,particularlywiththerapidlyincreaseddemandfornitrogen-basedcompounds(ammoniumsalts forfertilizersandnitricacidforexplosivesmanufacture)withtheoutbreakofworldwar Ⅰin1914. Thisinitiatedprofoundchangeswhichcontinuedduringtheinter-waryears(1918-1939). 1．化学工业的起源 只管化学品的使用能够追忆到古代文明时代， 我们所谓的现代化学工业的发展却是特别 近代（才开始的）。能够认为它起源于工业革命其间，大概在 1800年，并发展成为为其余工 业部门提供化学原料的产业。 比方制肥皂所用的碱， 棉布生产所用的漂白粉， 玻璃制造业所 用的硅及 Na2CO3.我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪 六十年代以 WilliamHenryPerkin发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。 20世纪初，德国花费大量资本用于实用化学方面的重点研究，到 1914年，德国的化学工业 在世界化学产品市场上占有 75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产 和氨的哈伯生产工艺的发展。 尔后者需要较大的技术打破使得