教学课件：《比较文学教程》》曹顺庆.pptVIP

（三）话语互译的对话 话语互译的对话就是立足文化创新与话语创新，把握异质文化不同话语规则，以术语翻译来展开异质文学与文论对话。 定义 “风骨” “风骨”是《文心雕龙》的一个重要理论术语，也是中国古典文论的一个重要理论范畴。 施友忠 “The wind and the bone”； 吉布斯将“风”译为“suasive force”，将“骨”译为“bone structure”。 涉及深层话语体系的异质性差异 “风骨” （四）杂语共生的对话 杂语共生的对话就是以范畴交错的方式，使多种话语共同存在，建构多元异质话语碰撞、整合状态。 定义 其一，作为跨文明对话研究方式，杂语共生的对话是从自发的文论话语杂语共生现象出发，自觉建构杂语共生的对话状态。 其二，杂语共生的对话以多种范畴交错并置，建构多元异质话语碰撞、整合状态。 （四）杂语共生的对话 定义 胡经之《文艺美学》 胡经之《文艺美学》 ——多种范畴交错并置，多元异质话语碰撞、整合 一方面大量使用西方文论话语的概念范畴，同时又大量导入中国传统文论话语的基本术语，形成一种异质话语范畴交错的局面。“兴”与“移情”，“神思”，与“想象”、“兴会” 与“灵感”都同时并置在文艺美学的体系之中。 （五）激发的对话