规范编制中常见文字错误与消除对策——以涉水工程规范为例.docxVIP

规范编制中常见文字错误与消除对策——以涉水工程规范为例 摘要：本文以《城乡给水工程项目规范》等3部涉水规范的征求意见稿为例，分析了规范编制中常见的文字错误和不足，提出了消除对策与文字完善意见。并归纳了工程规范的文字特点、文字风格，提出了工程规范的文字要求。 1规范编制文字要求与常见错误1.1工程规范简述2019年8月，住建部开展对于《城乡给水工程项目规范》等40项城乡建设领域的工程规范再次征求意见的工作。此次征求意见稿的技术内容已臻完善，但在文字方面尚存在一些不足和值得探讨的问题。通过对征求意见稿的学习、思考，为促进工程规范的进一步完善，现以《城乡给水工程项目规范》《城乡排水工程项目规范》《建筑给水排水与节水通用规范》（以下简称为给水规范、排水规范和建筑给排水规范）等3部涉水规范的征求意见稿为例，就规范编制中常见的文字错误和不足进行分析，提出消除对策与文字完善意见。工程规范为全文强制性建设标准，具有强制约束力，是保障人民生命财产安全、人身健康、工程安全、生态环境安全、公众权益和公共利益，以及促进能源资源节约利用、满足社会经济管理等方面的控制性底线要求。2017年6月，住建部发布《关于统一变更工程建设标准特征名的通知》（住建建标[2017]140号），为实现在标准规范名称上可直接区分“强制、推荐”属性的目的，规定将工程建设领域的全文强制标准称为“规范”，其他标准称为“标准”。1.2工程规范文字特点与要求工程规范独特的目的性，使其内容的表达，必然要有相应的语言表达形式。现以3部涉水规范为例，归纳其文字特点如下：1）工程规范为全文强制性标准，绝大部分条文使用了“编制规定”所要求的典型用词：必须、应、严禁、不得（应），等等。普遍使用此类典型用词为工程建设标准独有之特点。2）句型单一。以使用复句为主，大部分为联合复句，其中主要有承接复句、连贯复句。单句使用较少。3）广泛使用无主句、省主句。主语为人员、机构时，通常予以省略。4）广泛使用动词谓语句。5）广泛使用动宾短语、偏正短语。广泛使用限制词。6）工程规范既涉及科技术语，更大量使用工程术语。7）广泛使用图表、公式和符号。8）所用标点符号的种类较少。4种点号使用最多：句号、逗号、分号、顿号。标号有少量应用（用于公式等）。此外，工程规范具有平实、简练、庄重的文字风格。平实，指文字平淡质朴，确切真实。不采用修饰性词语，不带感情色彩。简练，即简洁、精炼。不说废话，不堆砌词藻，言简意明。工程规范具有技术法规性质，应庄重得体，使用规范的书面用语。1.2.2工程规范文字要求工程建设标准具有综合性强、政策性强、技术性强、地域性强的特点。鉴于工程建设标准的特殊性，住建部以建标[2008]182号文印发了《工程建设标准编写规定》（以下简称为“编写规定”）规范编制的总体要求可包括以下四方面：科学性、完整性、协调性、规范性。工程规范编制中，应力求符合以下文字要求：1）准确。用词精当，规定明晰，能准确表达条文的本意。2）明白。表述明确、完整，便于理解。3）严密。逻辑严谨，符合事理，不模棱两可，不存在歧义。4）通畅。语句通顺畅达，符合语法规范。5）简洁。言简意赅，用较少的文字表达较丰富的内容，没有多余的字、词、句。6）平实。文字平淡朴素，确切真实。7）标点符号、数字、量和单位的使用，图表和公式的表达，符合“编写规定”的要求。8）条文说明与条文应相契合。3部涉水规范征求意见稿（包括起草说明部分）中，存在较多的的文字错误有以下几类：1）语法错误，主要有搭配不当、成分残缺或多余、不合事理等。2）知识性错误。主要指在条文说明中列出的规章、标准已失效或废止，或其名称有误。3）前后的内容不相对应。主要是条文说明与条文不相契合。2常见语法错误2.1搭配不当1）动词与宾语搭配不当(a）给水规范5.6.3：存在有毒有害气体（液体）或氧化性气体（液体）泄漏风险的车间，应设检测、报警、处置和应急措施，排入大气（水体）的处理后尾气（尾水）应满足环境排放标准。——“措施”为针对某种情况而采取的处理办法，适宜搭配“采取”等词语。根据本条文具体内容，简明的改法为“设”改为“有”。——“应满足环境排放标准”。环保标准属强制性标准，“满足”改为“符合”更为规范。(b）排水规范1.0.11：执行本规范并不能代替工程项目全生命周期过程中的工程质量和安全监管。“工程质量”不能被“代替”。应去掉“工程质量”或作其他修改。2）定语与中心语搭配不当排水规范2.0.15：“泵站、调蓄池、污水处理和污泥处理处置中存在有毒有害、火灾或爆炸性气体的场所，设计应符合下列规定：”“火灾”作