“颠三倒四”面面观.docVIP

颠三倒四”面面观 汉语的语序是很微妙的。就说这“颠三倒四”吧，如 果说成“倒四颠三” “倒三颠四” “三颠四倒” “四颠三倒” ， 恐怕也算不得错 ; 非但算不得错，有时还别有一番韵味呢。 欧阳修《醉翁亭记》中有这样一句： “酿泉为酒，泉香 而酒冽。”按照常理，应是“泉冽而酒香” ，泉是清冽的，酒 是香醇的 ;但经过欧阳先生的颠三倒四，仿佛起了化学反应， 无论是泉的味道，还是酒的味道，都顿时变得丰富而浓郁起 来。 然而，语序毕竟是汉语表达的一个重要手段，对此掉以 轻心，或者乱点鸳鸯谱，难免会弄巧成拙。 《清稗类钞》中 有这样一个故事，说的是某人“为母设宴受贺” ，获赠一幛。 其幛文为四个字： “德配孟母。 ”称其母德行堪与目光远大的 孟母相比，这评价自是不低的。谁知在悬挂这四个字时，一 不小心挂成了“母配孟德” 。就这么颠倒了一下，自己的母 亲竟被许配给曹操先生，让人看了能不生气吗？ 2014 年的“汉字听写大会” ，有一道听写题是“鸿泥雪 爪”，曾引起不少人的议论。一般人熟悉的是“雪泥鸿爪” ， 它出自苏东坡给弟弟的诗： “人生到处知何似？应似飞鸿踏 雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西？”后人便以“雪 泥鸿爪”比喻生活留下的痕迹。这条成语形象鲜明，设譬生 动，堪称成语宝库中的精品。 “鸿泥雪爪”虽然也可找到用 例，但只是古人偶一为之，毕竟文不从字不顺，大小词典一 般都不收。央视舍“雪泥鸿爪”而取“鸿泥雪爪” ，也许是 为了增加试题的难度，可惜这种做法有点得不偿失。 “鸿泥雪爪”并非孤例，值得一议的还有“火尽薪传” 。 一般工具书中只能见到“薪尽火传” ，此语源于《庄子 ?养生 主》，说的是在烧火的时候， “前薪虽尽，后薪以续，前后相 继，故火不灭也” 。后人便以“薪尽火传” ，比喻师生相授， 学问代代相传， 但常有人把它颠倒成 “火尽薪传” 。只是“火” 已灭尽，“薪”虽留传，又有何补？ “火尽薪传”本是“薪尽火传”的讹写，百度上却收有 专条，并作了和“薪尽火传”几乎一样的解释： “火虽烧完， 柴却留传下来。比喻思想、学术、技艺等世代相传。 ”百度 词条作者称此语源自明代寓山居士《鱼儿佛》第四出： “仗 猛力精心，斩断牵缠，若不是粉碎虚空，终似那痴拳太软， 总火尽薪传也。 ”《鱼儿佛》是明末的一出杂剧，湛然禅师原 作，寓山居士改编。此剧的主题为宣扬因果报应，劝人念佛 向善。仔细揣摩上述这段引文，不难发现作者说的是如不决 心粉碎虚空，必然如那花拳绣腿一般软弱无力，最后落得个 “火尽薪传”的结果。这分明是否定的语气！可见，作者是 反其意而用之： “薪尽火传”是火种不绝，学问不断 ;“火尽 薪传”则是前功尽弃，一切皆空。两股道上跑的车，怎么能 混为一谈呢？ （转自《咬文嚼字》）